Wachen! Wachen! (8)
Der Autor
Terry Pratchett (Jahrgang 1948) und seine Frau Lynn sind wahrscheinlich die produktivsten Schreiber humoristischer Romane in der englischen Sprache - und das ist mittlerweile ein großer¸ weltweiter Markt. Obwohl sie bereits Ende der siebziger Jahre Romane schrieben¸ die noch Science-Fiction-Motive verwendeten¸ gelang ihnen erst mit der Erfindung der Scheibenwelt (Disc World) allmählich der Durchbruch. Davon sind mittlerweile etwa zwei bis drei Dutzend Bücher erschienen¸ in 27 Sprachen übersetzt¸ mehr als 23 Millionen Exemplare wurden verkauft. Nachdem diese für Erwachsene - ha! - konzipiert wurden¸ erscheinen seit 2001 auch Discworld-Romane für Kinder. Den Anfang machte das wundervolle Buch "Maurice¸ der Kater" ("The amazing Maurice and his educated rodents")¸ worauf "The Wee Free Men" folgte.
Doch auch andere Welten wurden besucht: ein Kaufhaus¸ in dem die Wühler und Trucker lebten¸ und eine Welt¸ in der "Die Teppichvölker" leben konnten. Die Wühler-Trilogie "The Bromeliad" soll zu einem Zeichentrickfilm gemacht werden.
Der Roman "Wachen! Wachen!" wurde bereits einmal zu einem genialen Comicbook verarbeitet.
Handlung
Karotte ist als Waise bei den Zwergen aufgewachsen. Eines Tages ruft ihn ein Brief in die Hauptstadt¸ nach Ankh-Morpork¸ um der Stadtwache beizutreten¸ bei der er sich beworben hat. Schweren Herzens nimmt er als rechtschaffener Zwergenbub von rund 1¸90 m Größe Abschied von den einzigen Eltern¸ die er kennt. Seine wahren Eltern wurde einst überfallen und getötet. Er hat das Ankh-Morpork-Gesetzbuch geerbt¸ ein Schwert und ein seltsames Muttermal in Form einer Krone.
Doch ach! Die Stadtwache von Ankh-Morpork¸ sie ist ein demoralisierter Haufen¸ der sich nicht gerade auf die Durchsetzung von Gesetz und Ordnung spezialisiert hat. Hauptmann Mumm und seine Kollegen Corporal Nobbs und Sergeant Colon bezechen sich angesichts des kargen Lohns¸ den ihnen ihr Boss¸ Lord Vetinari¸ gibt¸ lieber in der "Geflickten Trommel"¸ als auf dunklen Gassen ihr Fell zu Markte zu tragen. Selbst das Mitternacht-Ausrufen erfolgt daher dezent und nervenschonend¸ ganz besonders in jenem verrufenen Viertel¸ das man "die Schatten" nennt. Hier wacht die Diebesgilde eifersüchtig über ihre Vorrechte. Das Durchgreifen des neuen Kollegen Karotte gegenüber Sperrstundenbrechern ist ihren heroischen Mitgliedern geradezu peinlich.
Wie soll es dieser Haufen mit dem Geheimbund unzufriedener Bürger aufnehmen¸ der sich die Monarchie zurückwünscht? Denn die Kapuzenmänner der "Erleuchteten Brüder der dunklen Nacht"¸ angeführt von ihrem "Obersten Größten Meister"¸ beschwören zu diesem Zweck mit Hilfe eilig zusammengetragener "magischer Objekte" und eines gestohlenen Zauberbuches einen Drachen¸ den der neue König - sicherlich ein strahlender Recke - besiegen soll¸ um zu beweisen¸ dass ihm allein der Thron und die Stadtherrschaft gebühren.
Während Hauptmann Mumm noch bei Madame Käsedick¸ einer Züchterin von Sumpfdrachen¸ die nötigen "Spezialkenntnisse" erwirbt¸ um der neuen Gefahr aus der Luft zu begegnen¸ wird auch schon der Patrizier Lord Vetinari in den Kerker geworfen und der Luftkrieg gegen die Wache und allerlei Drachenjäger eröffnet. Leider gerät dem besagten Geheimbund das drakonische Ungetüm außer Kontrolle und bringt sämtliche Bürger in Gefahr.
Doch alles wird gut¸ so hofft die Wache noch. Bis einer der Sumpfdrachen Madame Käsedicks¸ die demnächst dem Drachen geopfert werden soll¸ sich sehr merkwürdig benimmt¸ weil er nämlich sein Verdauungssystem umgebaut hat. Unterdessen unternimmt der Bibliothekar der Unsichtbaren Universität¸ dem das Buch für die Drachenbeschwörung geklaut wurde¸ eine kleine Zeitreise ...
Mein Eindruck
"Wachen! Wachen!" ist sicherlich eines der spannendsten Abenteuer¸ die der Autor für seine Discworld erfunden hat. Anders als die Geschichten um TOD oder die Hexen steht hier eine ziemlich einfach gestrickte Truppe im Mittelpunkt des Geschehens. Die unterbezahlten und normalerweise angeheiterten Mitglieder der "Patrouille" begucken sich die großen Ereignisse¸ die in ihrer Stadt auf politischer und gesellschaftlicher Ebene stattfinden¸ sozusagen von unten. Genau wie Bürger wie du und ich.
Und dabei haben sie sogar noch das bessere Los gezogen¸ wenn man ihr Schicksal mit dem der Großkopfeten vergleicht. Nehmen wir mal Lord Vetinari¸ den Patrizier. Der neue König wirft ihn als erste Amtshandlung in den Kerker. (Dort dressiert der Patrizier die gebildeten Ratten darauf¸ ihm beim Dinieren und Frisieren zur Hand zu gehen. Außerdem befindet sich der Riegel seiner Zellentür auf der INNENSEITE.) Wesentlich schlechter scheint es dem Kronrat zu gehen.
Die Ratsmitglieder müssen zu ihrem gelinden Entsetzen feststellen¸ dass der König eine Mahlzeit des wahren Königs geworden ist: des Drachen. Der neue Herrscher fordert durch sein Sprachrohr¸ den Sekretär Lupin Wonse¸ weitere Menschenopfer¸ sozusagen als mafioses Schutzgeld oder Steuer. Wird das Opfer entrichtet¸ sieht der neue drakonische Herrscher von Raubzügen unter der Stadtbevölkerung ab. Ganz einfacher Deal¸ oder? Ach ja¸ und alles Gold¸ das die Stadt hergibt¸ hätte er ebenfalls gerne. Dagegen gibt es doch nichts einzuwenden¸ ODER? Und so eine kleine Jungfrau einmal im Monat ist doch sicher nicht zu viel verlangt¸ ODER?
In diesem Kapitel verrät der Autor einen sarkastischen Humor und tiefe Einsichten in politische Machtmechanismen. Und wie bei jedem Machtwechsel gibt es auch hier Kriegsgewinnler¸ namentlich Treibe-mich-selbst-in-den-Ruin-Schnapper¸ der geschäftstüchtige Wurst- und Andenkenverkäufer. Und die Revolution der Bürger wird natürlich im Keim erstickt - äh¸ Pardon¸ verbrannt.
Ob Madame Käsedick¸ die liebenswerte Züchterin von Sumpfdrachen und Herbergsmutter für Hauptmann Mumm¸ eine Jungfrau ist oder nicht¸ sei mal dahingestellt. Jedenfalls wird sie eines Morgens von der Ersatzstadtwache abgeführt und in den Palast gebracht. Spätestens jetzt sieht sich Mumm bei seiner Ehre gepackt und ergreift Maßnahmen. Wie diese aussehen¸ sei hier nicht verraten¸ doch dass es ein Happyend gibt¸ ist wohl mehr dem Narrenglück Mumms und seiner wackeren Garde (Colon hat einen Glückspfeil¸ mit dem er die "Empfindlichkeit" des Drachen zu treffen gedenkt - so er sie denn findet) zu verdanken als seinen koordinierten Anstrengungen¸ den Tyrannen zu vertreiben.
Ironischerweise erweist sich die Liebe als stärkere Kraft: nämlich buchstäblich als "Himmelsmacht". Und wie man in "Shrek 1" mit größtem Vergnügen festgestellt hat¸ müssen nicht alle Drachen männlich sein ...
Das Hörspiel¸ die Inszenierung
Von dem Schweizer Studio "Bookonear" habe ich bislang noch nie etwas gehört. Die Produktion¸ die es mit "Wachen! Wachen!" vorgelegt hat¸ ist jedoch in vielerlei Hinsicht professionell zu nennen. Die Sprecher¸ die bei uns allesamt unbekannt sind¸ legen eine bühnenreife Darbietung hin. Colon beispielsweise verfügt über eine heisere¸ raue Stimme¸ als ob er Kettenraucher wäre. Sein Sprecher hält diese Qualität mühelos durch. Auch der quengelige Verschwörer Verdruss hat mir sehr gut gefallen. Diese Leutchen erinnern mich an die einfachen Bürger in Shakespeares "Sommernachtstraum".
Aber es gibt auch eindrucksvollere Stimmen. Mehrere Male tritt TOD auf und spricht hörbar in VERSALIEN. Witzig ist dabei¸ dass derjenige¸ den er abholt¸ kaum einen Unterschied in seiner neuen Existenzform gegenüber dem früheren Leben feststellt. Nörgler bleibt Nörgler. Da gibt es einige sehr ironische Momente.
Noch weitaus beeindruckender ist jedoch die Stimme des Drachenkönigs¸ der von der Decke der Halle des Thronsaals zu seinem Diener Lupin Wonse spricht. Der Drache spricht mit Donnerhall und einer sehr tiefen Stimme¸ so dass sich kaum etwas Eindrucksvolleres und Furchteinflößenderes vorstellen lässt (es sei denn¸ man ist kleiner als ein Mensch und hört auch Infraschall).
3D-Sounds
Praktisch alle wichtigen Klänge haben mit den diversen Drachen zu tun. So ein angreifender "draco nobilis" klingt wie ein Sturzkampfbomber¸ komplett mit Flügelschlagen¸ Fauchen und Fenstersplittern inklusive Scherbenregen. Es klingt ungefähr wie ein mittlerer Weltuntergang. Natürlich in Stereo!
Dagegen wirkt der Stall¸ wo Madame Käsedick ihre Exemplare von "draco vulgaris" hält¸ wie ein heimeliger Hühnerstall. Mit einer Ausnahme: Ihr kleiner Errol brütet etwas aus - aber was? Nun¸ im vorletzten Kapitel¸ beim Showdown¸ hören wir ganz genau¸ wie Errol klingt¸ wenn er seinen neuen Düsenantrieb testet ... Ansonsten sind diverse Comic-Sounds zu hören¸ wie sie etwa einer Kneipenschlägerei wohl anstehen. Die Tonmeister Olift Maurmann und Gavin Maitland haben ganze Arbeit geleistet.
Die¸ ähem¸ Musik
Und hier scheiden sich die Geister¸ weil ja bekanntlich die Geschmäcker verschieden sind. Einerseits macht die mittelalterlich instrumentierte Pausenmusik¸ die die Szenen voneinander trennt¸ das Hörspiel zu etwas ganz Besonderem in der Audiobook-Landschaft. Andererseits ist sie für unsere Ohren sehr gewöhnungsbedürftig.
Die Musik "wurde nicht extra für dieses Hörspiel komponiert"¸ verrät das Booklet. "Aber für ungewöhnte Ohren ist sie so schräg¸ dass sie hervorragend zur Scheibenwelt passt und ich sie einfach verwenden musste"¸ schreibt der Regisseur Raphael Burri¸ der auch die Hörspielfassung bearbeitet hat. Er hat die Musik der CD "Tritonus - Alte Volksmusik aus der Schweiz" von 1991 entnommen (mehr Infos zur Gruppe Tritonus und ihrer Musik gibt's unter www.tritonus.ch).
Mit Querflöte und Harfe kann man sich ja noch gerne anfreunden. Sie sind für die romantischen Momente der Entspannung (o ja¸ es gibt sie!) genau richtig. Etwas heftiger wird es dann bei den seltsamen Instrumenten¸ die direkt aus dem Mittelalter stammen: Drehleier und Hackbrett etwa¸ vor allem aber die seltsamen Blasinstrumente¸ die wie ein Mittelding aus Oboe¸ Fagott und Klarinette klingen und dem Hörer wahrlich durchdringend eins auf die Ohren geben. Also¸ immer schön auf die Lautstärke achten! Da auch die Harmonielehre des Mitelalters befolgt wird¸ sind die "Melodeien"¸ die man zu Gehör bekommt¸ zusätzlich ungewohnt.
Nach spätestens drei CDs war ich von der Eignung dieser Musik für ein Scheibenwelt-Hörspiel durchaus¸ wenn auch nicht restlos überzeugt. Eine schräg erfundene Welt braucht eben auch schräg gespielte Musik. Solange man sich keine Überdosis davon reinzieht.
Das Booklet
Das Beiheft ist liebevoll gestaltet und einer solcherart von Liebhabern der Scheibenwelt gestalteten Produktion angemessen. Da findet sich ein Lebenslauf des Autors ebenso wie Hintergrundinfos über die Musik (s. o.)¸ die Gestalter und sämtliche Sprecher. Am schönsten aber sind zwei Elemente: die detaillierte Tracklist für jede einzelne CD¸ von denen jede einen eigenen Titel trägt¸ z. B. "Draco nobilis". Und natürlich die knuddeligen Zeichnungen Josh Kirbys¸ die allesamt der doppelseitigen Tittelillustration entnommen sind. Auch die Cover der einzelnen CDs wie auch die Einsteckplätze der CDs im Karton sind damit geschmückt.
Abspann
Am Schluss der letzten CD werden alle Sprechrollen noch einmal mit Zitaten bzw. Klangproben vorgestellt und ihrem Sprecher oder ihrer Sprecherin zugewiesen. Von der Crew sind lediglich die Techniker und der Regisseur genannt.
Unterm Strich
Es hat schon eine Reihe von Scheibenwelt-Hörbüchern gegeben¸ das erste erschien seinerzeit bei Heyne. "Das Licht der Fantasie" war - trotz des engagierten Sprechers - so todlangweilig¸ dass ich es vorzeitig aufgab. Ich wage gar nicht¸ in die Produktionen neuerer Scheibenweltromane reinzuhören.
Was Neues in Sachen Discworld-Audio
"Wachen! Wachen!" unterscheidet sich von diesen unzulänglichen Ergebnissen jedoch radikal. Meines Wissens handelt es sich hier um das erste deutschsprachige (es mag auch englische geben) Hörspiel zur Discworld überhaupt. Es ist um Lichtjahre unterhaltsamer als jene Lesungen. Es bietet die Action und Dramatik eines herorischen Fantasyfilms mit den ausgebildeten Stimmen und Soundeffekten einer professionellen Bühnenproduktion. Das Einzige¸ was fehlt¸ ist die visuelle Darstellung. Die können das Booklet und der Karton der Verpackung nur sehr begrenzt liefern - ist ja klar.
Finale infernale
Wer sich auf die einzelne Szene konzentriert¸ bekommt stets etwas mit auf den Weg¸ denn jeder Baustein baut auf dem vorherigen auf oder fügt einen Nebenaspekt hinzu. Schlussendlich mündet das komische Drama¸ das sich "Wachen! Wachen!" - der Ruf hat jedes Mal je nach Kontext eine andere Bedeutung - nennt¸ in ein packendes¸ wenn auch etwas tragikomisches Finale. Dieses kann sich hören lassen. Und beim nächsten Mal freut man sich schon darauf.
Gute Geldanlage
Hinsichtlich der Qualität der Produktion würde ich dieses Hörspiel gleich neben die "Taran"-Hörspiele des SWR stellen. Nur habe diese den Nachteil¸ dass sie mit ca. 110 Minuten wahnsinnig kurz sind. Mit "Wachen! Wachen!" bekommt der fantasybegeisterte Zuhörer fast dreimal so viel Unterhaltungszeit für sein Geld. Und für Pratchett-Sammler wird dieser Artikel schon in wenigen Jahren eine gute Geldanlage sein.
Umfang: 321 Minuten auf 5 CDs
Originaltitel: "Guards! Guards!"¸ 1989
aus dem Englischen übertragen von Andreas Brandhorst 1991
Eine Rezension von: Michael Matzer http://www.buchwurm.info/
