ˆ
  

I.S.-Knirds Sprachlexika
1999-11

Das folgende Material, Wörterbücher der Sprachen Midgards, entstand mit dem Hintergedanken Spruchformeln für die Zauber auf Midgard entwickeln zu können (da mein SL neuerdings verlangt das wir beim Zaubern (nicht-mentale) einen passenden Spruch aufsagen). Nützlich ist es auch ausgefallene, aber bedeutungsschwangere Charakternamen zu finden.

Wie man an den Quellenangaben sieht ist eigentlich noch gar nichts bearbeitet worden, allerdings ist das Material aber auch schon wieder so umfangreich, daß man Euch ruhig mal einen Blick darauf werfen lassen kann. Übernommen habe ich bisher Wörter aus den beiden Grundregelwerken (DFR und WDA) und dem wichtigsten was so im Internet zu finden ist. Es ist offizielles und auch inoffizielles Material enthalten. Wer darauf Wert liegt kann ja die Quellenangaben mit den Einträgen vergleichen und die Grammatik ist auch noch sehr mit Vorsicht zu genießen.

Nun gebe ich aber das Wort an den ehrwürdigen Sprachforscher I. S.-Knird:
+++

Willkommen bei diesen ersten und noch vollkommen unvollständigen Ausgaben der Reihe Bookes ther Tangs Midgard bzw. Livri de Linga Midgard oder auch KuriKing. Sie sollen nur die Absicht ausdrücken die wir hier in der Gilde der Lichtsucher mit diesem Wahrhaft monumentalen Werk verfolgen.

Mit Stolz präsentieren wir eine Zusammenstellung, wie sie noch keine Forschungsstätte Midgards zuvor anzufangen gewagt hat. Nicht nur die gängigen Sprachen sind hier erfaßt, sondern auch die sogenannten "tote Sprachen" wie Maralinga und Alt-Waelska. Aber wir gehen noch weiter und bringen euch die Grunzlaute der Orks, Wörter aus anderen Sphären und sogar Beiträge zu einer Parallelwelt namens Mython, die angeblich existieren soll, doch urteilen sie selbst. Wir freuen und auf Rückmeldung; sie erreichen uns mittels mentaler Zwiesprache unter dem Kennwort Livri de Linga.

gängige Sprachen
[Albisch] [Aranisch] [Chryseisch] [Comentang] [Erainnisch] [Hurritisch] [KanThaiTun] [Minangpahitisch]
[Nahuatlantisch] [Rawindi] [Scharidisch] [Vallinga] [Waelska]

alte Sprachen
[Alt-Waelska] [dunkle Sprache] [Dvarska - Zwergisch] [Hochcoraniaid - Elfisch] [Maralinga]

sonstige Sprachen
[Daemonisch] [Orkisch] - [Mython] - [Wörter unbekannter Herkunft]


Quellenangaben:

Abk.TitelArt, AutorEinstufung
ALdAAlba Land der AbenteuerQuellensammlung, Falko Schüßler
CrCrossing Stadt in den HügelnHintergrund, Heiko Rieger#
DAdADer Abenteuerführer durch Alba V 1.6Quellensammlung, Klaus Singvogel
DFRMidgard Das Fantasy RollenspielRegelwerk, Jürgen E. Franke
EarkEarkdenn - ein Tal in den BergenHintergrund, Heiko Rieger#
KThuDer Kult des Thurion in AlbaHintergrund, Anja Kochinke#
KTPKanThaiPanQuellenbuch, Isolde Popp
Mid2Midgard II "Panta Rhei"Erweiterung, diverse#
MDMidgard DigestOnline-Magazin, diverse od. # extra angegeben
RBRingboteMagazin #14 - #16, diverse
WDAMidgard Welt der AbenteuerRegelwerk, Jürgen E. Franke

* - offiziell oder aus offiziellen Quellen zusammengestelltes Material
# - inoffizielles, privat erstelltes Material

Aus dem MD habe ich die Abenteuer "Intrigen in der Tiefe" (MD94), "Unter Fischen" (MD97) und "Von bösen Wölfen und schlauen Füchsen" (MD98) noch nicht durchgeschaut, da ich mir nicht den Spaß verderben wollte, falls ich das noch spiele. Vielleicht kann das ja ein anderer noch erledigen :-) (Ich glaub ja nicht dran...)

Albisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Ankunft Reth DAdA, S.27
Aufgebot Fyrd DAdA, S.14
Beschützer Altu DAdA, S.8
Bier Biorra DAdA, S.19
bitter wahold Cr, S.5
blau azure DAdA, S.14
blaugrün glas DAdA, S.14
Brücke Bryg DAdA, S.28
Buch Booke MD90,
Burg Burgh, Hall WDA, Karte u. Cr, S6
Clanführer Laird DAdA, S.12
der ther KThu, S.2
düster coill DAdA, S.17
Eisen Iren DAdA, S.14
Ende End DAdA, S.19
Ernte Harveds DAdA, S.19
Eröffnung Tos DAdA, S.19
Erster Kal Cr, S.5
Farbe Salbe DAdA, S.14
Faust Fist DAdA, S.18
Fest Feis DAdA, S.19
Fort Ford WDA, Karte
Frost Denk Cr, S.5
gleich eagrel DAdA, S.12
Gold Ór DAdA, S.14
Goldstück Oring DAdA, S.32
grün vert DAdA, S.14
Handel Tradas DAdA, S.27
Handelssaison Tradai DAdA, S.19
Herr Syre DAdA, S.15
Herrin Syress DAdA, S.15
Irrlicht Wisp Eark, S.26
Jahr Liona DAdA, S.7
Kirche Kirgh MD98,
Kloster Abbey MD98, #?
Kranich Corr DAdA, S.16
Kreuz Cross DAdA, S.20
Kupferstück Penny Cr, S.5
Lachs Salme DAdA, S.27
Loch Hull Mid2, Karte
Löwe Lion MD49, #
Mond Mond DAdA, S.7
Moor Mor ALdA, S.1
neu nub DAdA, S.7
Neujahr Nubliona DAdA, S.7
Oger Ogre Mid2, Karte
Ork Orc DAdA, S.17
Paß Pass MD49, #
purpur purples DAdA, S.14
Quelle Spring ALdA, S.1
rot gules, red DAdA, S.14; Eark, S.25
Rübe Roys Cr, S.5
Rückkehr Cead DAdA, S.15
Schnee Sneas DAdA, S.19
schwarz drak MD48, #
Seefahrt Comric DAdA, S.8
Sherry Fortshert MD79, #
Silber Argent DAdA, S.14
Stadt Stead DAdA, S.17
Sturm Stom MD48, #
Sumpf Fenn Eark, S.25
Tag Stid DAdA, S.7
Tod Lock Cr, S.5
Todesfee Banshee RB14, S.54
Träumer Dria DAdA, S.7
Turm Tor DAdA, S.10
Vatermörder Jagantha DAdA, S.5
Verlust Nai KThu, S.2
von up, of DAdA, S.15; MD90,
Wache Ward DAdA, S.17
Wald Doithir DAdA, S.17
Waldland Alba MD69, ?
Wehrgehöft Bor Eark, S.6
Wein Wyn ALdA, S.1
weinrot wyn DAdA, S.14
Wolf Wulf WDA, Karte
Wurm Worm, Moloch DAdA, S.28 u. Cr, S.5

Grammatik
 +s -- Plural?

[Zurück zum Menü]

Alt-Waelska

deutsches Wort Übersetzung Quelle
bannen bani WDA, S.63
Unhold Skessar WDA, S.63
Wissen Run WDA, S.63

Grammatik
 +s -- Plural (Unholde - Skessars)

[Zurück zum Menü]

Aranisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Feuer Atareh WDA, S.180
Lobpreisung Yascht WDA, S.180

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Comentang

deutsches Wort Übersetzung Quelle
1, eins Cead DFR, S.183
2, zwei Dara DFR, S.183
3, drei Triu DFR, S.183
4, vier Catru DFR, S.183
5, fünf Cuin DFR, S.183
6, sechs Se DFR, S.183
7, sieben Seach DFR, S.183
8, acht Oach DFR, S.183
9 neun Naon DFR, S.183
10, zehn Doach DFR, S.183
11, elf Aona DFR, S.183
12, zwölf Dosan DFR, S.183
Berg Fell, Dun DFR, S.104; WDA, S.108
Bewohner Buar WDA, S.108
chaotisch kao DFR, S.101
Dämon Barg DFR, S.101
dunkel dune DFR, S.101
Dunkelheit Myrk DFR, S.183
Eis Hrim, Is DFR, S.106; WDA S.108
Eisen Jarn DFR, S.108
Ende Crioch DFR, S.183
Erde Jörd DFR, S.106
Fels Haug, Fjall DFR, S.107; WDA, S.105
Ferkel Gris DFR, S.106
Feuer Hyrr, Harkar DFR, S.107; WDA, S.106
finster dune DFR, S.101
Flamme Eld, Hark DFR, S.107; WDA, S.108
Flosse Fosse WDA, S.108
gemeinsam comen DFR, S.185
Gletscher Jokul DFR, S.106
Glut Glod DFR, S.104
Greifer Grip DFR, S.107
kalt kall DFR, S.106
Kämpfer Brast, Kaligin DFR, S.102 u. S.103
Kappe Hamir DFR, S.106
Kind Ing DFR, S.107
Kundschafter Coluscar DFR, S.101
Laut Thrym DFR, S.108
Lehm Ler DFR, S.106
Lenker Indruwal DFR, S.103
Licht Ljos DFR, S.107
Lohe Logi DFR, S.107
Luft Vind DFR, S.107
Mann Mand DFR, S.107
Männlein Mennil DFR, S.108
Mantel Bjargi DFR, S.106
Meer Mar DFR, S.108
Metall Ferr MD96, #
Moor Fen DFR, S.107
Nase Nef DFR, S.108
naß wis DFR, S.108
Nebel Mokkur DFR, S.108
nieder spae DFR, S.105
Ork Orc DFR, S.12
Rauch Hard DFR, S.107
Reif Hrim DFR, S.105
Riese Megant, Hune WDA, S.103 u. S.105
Rüssel Rani DFR, S.108
Schlächter Skadi DFR, S.106
schlagen bauti DFR, S.107
Schnee Snaer DFR, S.106
Schrat Skrat WDA, S.108
Schwall Svalg DFR, S.106
See Sael DFR, S.105
Sprache Tang DFR, S.185
Sturm Gjorn WDA, S.105
Tag Dag DFR, S.183
Töter Bani DFR, S.108
Träger Halebant, Bar DFR, S.102 u. S.108
Wächter Truscan DFR, S.104
Wasser Wis DFR, S.108
weise frode WDA, S.107
Wesen Folk DFR, S.105
Wicht Dverg DFR, S.104
Wind Vind, Kar DFR, S.105 u. S107
Zahn Fang DFR, S.107

Grammatik
-nir (Person) -- z.B. kao (chaotisch), Kaonir - die Chaotischen
-ing (...kind) -- z.B. Is (Eis), Ising - Eiskind

[Zurück zum Menü]

Chryseisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Auge Irisien WDA, S.62
Buch Biblios WDA, S.62
Freund Ami Mid2, Spielerbuch S.34
Freundschaft Amigis Mid2, Spielerbuch S.34

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Daemonisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Kreis Arostal MD43, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

dunkle Sprache

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Seelenfresser Ilithit Eark, S.28

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Erainnisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Bach Gillin MD39,
Buch Léabhar WDA, S.62
Einsiedler Ancoire WDA, S.62
Moor Mor DAdA, S.17
Schmiede Ceardach MD76, #
Schwert Claidh WDA, S.62
stark duir WDA, S.62
wahnsinnig gealt WDA, S.62
Winter Cuis MD39,
Zauber Fiosai MD76, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Hurritisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Amazone Irsirra WDA, S.79
glänzend kummi WDA, S.78

Grammatik
 adj.+ya -> Nomen - z.B. kummi+ya -> Kummiya = (die) Glänzende

[Zurück zum Menü]

Hochcoraniaid - Elfisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Band Ai MD69, #
Buch Liawár WDA, S.62
der, die ed, an MD55, #; MD63,
dunkel dorch MD27, #
Feind Namhaid MD27, #
Freundschaft Jalda MD69, #?
Geschichte Stair MD63,
jung abhlach MD63, #
Kind Eallin MD27, #
Land Emhain MD63, #?
Lästerer Sherassiv MD27, #
mächtig to MD63,
Schlange Nathras MD63,
Tod Reja MD55, #
unsichtbar quonost MD55, #
verloren doich MD27, #
Volk Thal MD63,
Wahrheit Firinné WDA, S.62
Zurückgebliebene Doicheallin MD86, #?

Grammatik
 +a -- Zugehörigkeit Buch(Liawár), Wahrheit(Firinné), Buch der Wahrheit(Liawára Firinné)
adjektiv + ' + Nomen -- Bsp.: to'Thal = mächtiges Volk oder doich'Emhain = verlorenes Land

[Zurück zum Menü]

KanThaiTun

deutsches Wort Übersetzung Quelle
2, zwei ni KTP, S.109
4, vier schi RB14, S.59
5, fünf go, wu KTP, S.27 u. S.61
9, neun jin, no KTP, S.62 u. S.96
1.000, tausend schan KTP, S.54
10.000, zehntausend ta, wan KTP, S.62 u. S.110
Abwehr Tai KTP, S.92
Adept Kata KTP, S.16
Affe Saru KTP, S.104
Affenkobold Miko KTP, S.138
Ahnengeist Schen KTP, S.80
Ahnentempel Tsung, Dsung KTP, S.57 u. S.80
Akademie Schudo KTP, S.80
Alter (Person) Ku KTP, S.27
animalisch po KTP, S.6
Ansehen Sa KTP, S.49
Apfel Tang KTP, S.82
Armbrust (leicht) SangMi KTP, S.124
Armbrust (schwer) SangMiau KTP, S.124
Assassin NinYa KTP, S.44
Atem Hun KTP, S.21
aus no KTP, S.115
Ausdauer Nintai KTP, S.109
äußerlich katai KTP, S.112
Ausstrahlung Pa KTP, S.51
austreiben ai WDA, S.62
Austreibung PiYeú KTP, S.119
austrocknen sui KTP, S.107
Axt Yueh KTP, S.110
Balken SchiMo KTP, S.116
Bambus Chu KTP, S.63
Bambuswald Tsu KTP, S.63
Bär XiengBa KTP, S.37
Baum Schu KTP, S.61
Behandlung Bei KTP, S.51
betrunken yoi KTP, S.104
Berg Schan KTP, S.60
Beschützer Chung KTP, S.85
Bewegung Jutsu, Kando KTP, S.95 u. S.110
Biene Mi KTP, S.96
Blasrohr (der NinYas) FukiDake KTP, S.124
Blatt Yetsi KTP, S.106
Blume Hua KTP, S.62
Blumenseele Fong KTP, S.140
Blut Chi RB14, S.67
Blüte Kai KTP, S.85
Boxen Tschi KTP, S.100
Brücke Chito KTP, S.66
Brückenbalken Yuki KTP, S.115
Buch King, Ki, Yi, I WDA, S.62; KTP, S.28, S.51 u. S.56
Chrysantheme Chü KTP, S.82
Clan Schin KTP, S.35
Clanfürst SchinLo KTP, S.80
Clanhaus SchinDen KTP, S.66
Dach Fuki KTP, S.115
Dachs Kuan KTP, S.144
Dachsparren TaRuki KTP, S.115
Dämon Yama, Oni KTP, S.21 u. S.146
Dankesschuld On KTP, S.50
der, die, das i, se, en, no, ji, wa KTP, S.6, S.67, S.75, S.115, S.115 u. S.115
Dichter Ba KTP, S.85
Dieb (organisiert) Tongi KTP, S.91
Dolch Tanto KTP, S.124
Dorn Kode, Toge KTP, S.137 u. S.137
Drache Fu, Long KTP, S.10 u. S.61
Drachenmensch FuJin KTP, S.10
Drachenperle (Artefakt) LongDschu KTP, S.142
Drachenpferd HaiMa KTP, S.37
Dreifuß (gelber) HuangTing KTP, S.13
Duft Kao KTP, S.111
dunkel chüan, hei KTP, S.43 u. S.45
ehrenwert san KTP, S.42
Ehregefühl Giri KTP, S.49
ehrwürdig li KTP, S.22
Ei Dsu KTP, S.10
Einhorn (kanthanisches) Kilin KTP, S.37
Einsatz Schiyo KTP, S.99
einschreiben iu KTP, S.96
Eis Kari KTP, S.115
Eisen Tetsu KTP, S.137
Elf Ling KTP, S.62
Erscheinendes Schiki KTP, S.123
Erde Ti KTP, S.35
erhaben kami KTP, S.20
Erleuchteter Butsu KTP, S.25
Erneuerung Koschin KTP, S.58
Ernte Mino KTP, S.106
ertragen kama KTP, S.48
Essenz des Lebens (ultimative) Dao KTP, S.22
Eule Ki KTP, S.5
Ewigkeit Baschi KTP, S.67
Fächer SchauDse KTP, S.132
fallen ochi KTP, S.109
Familie Chia KTP, S.40
Familienname Xing KTP, S.82
Fasan YehKi KTP, S.120
Faßbares Toku KTP, S.115
Faust Kobe KTP, S.
Fest Jie, Chang KTP, S.57 u. S.80
Festung Yosai KTP, S.108
fett lai KTP, S.61
Feuer Hi KTP, S.140
Feuerwerker Yao KTP, S.80
Finger Yube KTP, S.102
finster chüan KTP, S.43
Flasche Hu KTP, S.132
Flaschenkürbis HuLu KTP, S.132
Floß Ika KTP, S.137
Flug Ka KTP, S.107
Flußdrache Long KTP, S.10
Frau Nü KTP, S.119
Frieden Chian KTP, S.102
frisch seiro KTP, S.68
Frühling Tschun KTP, S.57
Fuchs Hu KTP, S.143
Führer Anai KTP, S.85
Fürst Lo KTP, S.35
Fuß Aschi KTP, S.106
Geborener Schoni KTP, S.148
geheim chüan KTP, S.17
Gedanke Tsi KTP, S.109
Gedicht (in best. Form) Fu KTP, S.80
Geist Har, Tche, Yiau, Uki WDA, S.62; KTP, S.31, S.140 u. S.144
gelb koo RB14, S.52
Gelehrter Schih KTP, S.37
Gelübde VoroZu KTP, S.115
gemischt mazu KTP, S.112
Genesung PiPing KTP, S.119
gerade fu KTP, S.123
Geschaffenes PuScho KTP, S.115
Gesicht (von Ehre) Lien KTP, S.49
Gespenst Mei KTP, S.146
Gift Doku KTP, S.86
Giftschlange Oschi KTP, S.106
Glocke Zhong KTP, S.68
Glück Fu KTP, S.142
Glücksmensch FuJin KTP, S.142
glückseelig goku KTP, S.35
glühend je KTP, S.144
Gnade Dian KTP, S.75
golden kin KTP, S.82
Goldfasan ChinKi KTP, S.37
Gott, Götter Kami KTP, S.115
göttlich chen, ling, kami KTP, S.20, S.108 u. S.138
göttlicher Weg (Religion) ChenMen KTP, S.20
Graf Po KTP, S.82
grau hui KTP, S.111
groß dai, ta, nan, da, chikai MD09, ; KTP, S.37, S.71, S.71 u. S.115
Großer Ho (Person) DaiHo KTP, S.51
Großschiff Dschunke KTP, S.80
Grundlage YangMu KTP, S.51
Hagel Hyo KTP, S.107
Halle Ling KTP, S.75
Hammer Kana MD09,
Hand Fang KTP, S.51
Handbuch YiFang KTP, S.51
handeln tei KTP, S.23
Händler Schang KTP, S.44
hart katai KTP, S.112
Hase Tju KTP, S.140
Haselnuß Bami KTP, S.107
Hauch Dage KTP, S.105
Haus Den, Yuan, Ming KTP, S.66, S.69 u. S.130
Hebel Teko KTP, S.107
Heiliger Sei KTP, S.33
Heilkräuter BenKao KTP, S.51
Heilkunde Ying KTP, S.51
Heilung Ben, Haya KTP, S.51 u. S.109
Heirat BaiScha KTP, S.55
Held Yuschi KTP, S.109
Herr Chu, Schin, Schih KTP, S.39, S.70 u. S.92
Herr des Wassers (Galeere) ChuSchui KTP, S.39
herrenlos nora KTP, S.49
Herrscher SchiDoscha KTP, S.9
Herrscheramt SchiDoschat KTP, S.36
Herz Anat KTP, S.40
Heuschrecke Batta KTP, S.107
Hexe Uba KTP, S.86
Hieb Iki KTP, S.105
Himmel Tien KTP, S.65
himmlisch tien KTP, S.143
Hirsch Wang KTP, S.12
Hirse Liang KTP, S.59
hochehrenwert sama KTP, S.82
Hof Sihe KTP, S.69
Holz Schu KTP, S.140
Hügel Chiu KTP, S.61
Hütte Lu KTP, S.61
Hund Inu KTP, S.105
innerlich nei, yasu KTP, S.51 u. S.112
Jade Yü, Yue WDA, S.63; KTP, S.80
Kaiser Ti, Taiji WDA, S.63; KTP, S.68
Kalender Tang KTP, S.130
kalt leng KTP, S.61
Kampf Ki, Kento KTP, S.33 u. S.95
Kämpfer Sen KTP, S.91
Kämpfermönch SchanBuschi, SenSoyu (weibl. SenAma) KTP, S.80, S.80 u. S.91
Kaufmann Schang KTP, S.44
Kiefer (Pflanze) Matsu KTP, S.65
Kind Ko, HaiDsu RB14, S.67; KTP, S.140
Kirschblüte Sakura KTP, S.82
Klarheit Ming KTP, S.26
Klaue Tsun KTP, S.111
klein xiau KTP, S.37
Klinge Ha KTP, S.46
Kloster Ho, Schang KTP, S.44 u. S.62
Kobold Jaku KTP, S.138
König Wang KTP, S.141
Körperbeherrschung Ki KTP, S.80
Köstlichkeit Yau KTP, S.54
Kraft (innere) Ki KTP, S.33
Krähe KoraSu KTP, S.115
Kranich ZjangHe, Zjang KTP, S.37 u. S.106
Krankheit Tschuo KTP, S.146
Kraut Ling, Kao KTP, S.34 u. S.51
Krieg Wu, Ping KTP, S.39 u. S.49
Krieger Murai, Buschi KTP, S.46 u. S.50
Krieger (angesehener) SaMurai KTP, S.49
Krieger (herrenlos) NoraMurai, Rohin KTP, S.80
kriegerisch wu KTP, S.14
Kriegswal (Segelschiff) WuKuen KTP, S.39
Kugel Tjü KTP, S.34
Kühle Leng KTP, S.109
kulinarisch dcheng KTP, S.54
Kunst Do, Fa, Li KTP, S.33, S.49 u. S.80
Kürbis Lu KTP, S.132
Kurtisane GeiScha KTP, S.88
kurz wakizaschi KTP, S.125
Kuß Chung KTP, S.58
Land Raku KTP, S.35
lang taschi KTP, S.125
langhaarig tschih KTP, S.146
Leben Yang KTP, S.101
lebendig tjing KTP, S.146
Lebenskraft (männlich) Tschi KTP, S.30
Lebenskraft (weiblich) Xieh KTP, S.30
Leere Ku KTP, S.123
Lehnsherr Chu KTP, S.50
Leichnahm Schih KTP, S.146
leicht mi KTP, S.124
Leopard Pao KTP, S.37
leuchtend ming KTP, S.108
Leute Jen KTP, S.87
Licht Yang KTP, S.6
Lied Schih KTP, S.6
Lotus Lian KTP, S.62
Löwe SchiZi KTP, S.37
Luchs Biau KTP, S.37
Mächtiger Kata KTP, S.16
Mädchen Nü KTP, S.82
Magnolie MuLan KTP, S.82
Mandarinente XiTschi KTP, S.37
Mann (wilder) Otoko KTP, S.139
Märchen Schi KTP, S.60
Mauer Kabe KTP, S.108
Medizin Zhou KTP, S.51
Meer Hai KTP, S.61
Meister Dse, Ku KTP, S.65 u. S.91
Mensch Jin KTP, S.5
menschlich li KTP, S.143
Metall Te KTP, S.137
metallfressend pei KTP, S.140
Milde Nasake KTP, S.50
Milde des Kriegers (Lehre) BuschiDoNasake KTP, S.50
Minister Scheng KTP, S.53
Mitte Chuo KTP, S.85
Mönch HoSchang, Soyu (weiblich Ama) KTP, S.44 u. S.91
Mörder Scha KTP, S.45
mörderisch scha KTP, S.65
Mond Chang KTP, S.40
Mondfamilie ChiaChang KTP, S.40
Mücke Hiko KTP, S.107
Mundorgel Cheng KTP, S.26
Nachlese (Buch) SchiYi KTP, S.51
Nacht Yoru KTP, S.80
Nadel Chen KTP, S.98
Name Na KTP, S.21
Nashorn XenYin KTP, S.37
Nebel Wu KTP, S.60
Netz Mo KTP, S.45
Neumond Koschin KTP, S.80
nicht we, fuka, hom KTP, S.23, S.115 u. S.115
Nichtfaßbares Ka, FukaToku KTP, S.115 u. S.115
Nicht-handeln (Lehre) WeTei KTP, S.23
Not Hou KTP, S.51
Notbehandlung HouBei KTP, S.51
Ochse Niu KTP, S.109
Oger Ogra KTP, S.140
Ohr (langes) Tan KTP, S.22
Opfer Gin KTP, S.106
Orchidee Lan KTP, S.21
Ork Orca KTP, S.140
Palast Gong, Den KTP, S.68 u. S.68
Päonie MuTan KTP, S.82
Parade SuzaKu KTP, S.68
Paravent Kicho KTP, S.71
Paradies Hai KTP, S.82
Paradiesvogel LianTschü KTP, S.37
Parierdolch Jitte KTP, S.124
Perle Schinju, Dschu KTP, S.133 u. S.142
persönlich hun KTP, S.6
Pfad Dao KTP, S.22
Pfanne Wok KTP, S.53
Pfau KongTschi, Wang KTP, S.37 u. S.44
Pflaume Mei KTP, S.82
Pirat Tongi KTP, S.80
Polizei Pao KTP, S.71
Priester Kanagi (weiblich Kanami) KTP, S.42
Quelle Gwan, Kawa KTP, S.62 u. S.107
Querbalken Kori KTP, S.115
Rabe Tschu, WuYa, Amano KTP, S.7, S.46 u. S.138
Rauhreif BaSchira KTP, S.115
Regen AMe KTP, S.115
rein raku, dsing, seiro KTP, S.35, S.57 u. S. 68
Reinheit Ching KTP, S.72
Reiter Kischi KTP, S.82
Richtschwert Tschi KTP, S.9
Ritter Buschi KTP, S.90
Ritus Li KTP, S.28
rot hung KTP, S.44
Roß Ma KTP, S.140
Sack Fuku KTP, S.109
sanft yasu KTP, S.112
Säule Tao KTP, S.106
Schamane Wu KTP, S.32
Schatten Kage, Tai KTP, S.22 u. S.100
Schild Tate KTP, S.109
Schilf Yoschi KTP, S.110
Schlächter Takai KTP, S.144
Schlag Uchi MD09,
Schmetterling Chocho KTP, S.105
schmerzlich ita KTP, S.107
Schmuggler MitsuYin KTP, S.88
Schnee Keta KTP, S.115
schnell iai, suku KTP, S.96 u. S.109
Schrei Yobu KTP, S.95
schreien naku KTP, S.115
Schrift Schu KTP, S.96
Schritt Hocho KTP, S.119
Schule Chia, Do KTP, S.22 u. S.47
Schule der Haltung (Lehre) TamaChia KTP, S.23
Schule der Krieger (Lehre) BuschiDo KTP, S.50
Schule der Sitten (Lehre) LiChia KTP, S.22
Schule des Pfades (Lehre) DaoChia KTP, S.22
Schutzgeist Hsien KTP, S.149
Schwäche Yaku KTP, S.109
schwanken yoro KTP, S.110
schwarz kuro, kurai, hei, kuru KTP, S.16, S.40, S.44 u. S.65
Schwarzkiefer KuruMatsu KTP, S.65
Schwarzpulver Yao KTP, S.97
schwer miau KTP, S.124
Schwert Ken KTP, S.33
Schwertlanze Naginata KTP, S.124
Schwertscheide Saya KTP, S.137
Schwiegersohn Scheng KTP, S.53
Schwingung Schindo KTP, S.109
See Tan KTP, S.61
Seegras Kusa KTP, S.109
Seele Po, Ta, Kumo MD10, ; KTP, S.21 u. S.149
Seelenname TaNa KTP, S.21
Seeräuber Wako KTP, S.80
Seide Chou KTP, S.104
Sekte Ha KTP, S.44
Selbstmord (rituell) Seppuku KTP, S.27
Seuche Niao KTP, S.148
Sichel Kama KTP, S.107
Sicheltanne Sugi KTP, S.65
sicher do KTP, S.106
siegreich Ying KTP, S.104
Silberfasan BoZjang KTP, S.37
Silberreiher LuZi KTP, S.37
Sitte Li KTP, S.22
Sohn Musuko KTP, S.80
Söhnchen Pu KTP, S.141
Söldner Murai KTP, S.81
Sonne Je KTP, S.65
Speer Yari KTP, S.124
Spiegel Ching KTP, S.71
Spinne Kumi KTP, S.31
Spinner (Handwerk) Tsi KTP, S.149
Spinnengöttin Chuo KTP, S.58
Sprache Kuri KTP, S.96
Sprung Hia KTP, S.107
Stadt Cheng KTP, S.61
stählern chuKu KTP, S.111
Statthalter SchiDoscha KTP, S.9
Steineibe Nagi KTP, S.65
Stern Sui KTP, S.80
Stille Ning KTP, S.72
Stimme Koé KTP, S.107
Stock Haschi KTP, S.137
Stoß Dokuja KTP, S.106
Stoßspeer Yari KTP, S.124
Straße Ochi KTP, S.68
Strömung Naga KTP, S.109
Sturm Tai KTP, S.111
Sturmwind TaiFun KTP, S.111
Suche Sosa KTP, S.109
Süden Song KTP, S.62
Sumpfkrokodil Quang KTP, S.92
Tanz Buto, Tiao, Quang KTP, S.104, S.109 u. S.119
tanzen tiao KTP, S.109
Tau TsuYu KTP, S.116
Technik HoHo KTP, S.104
Tee Ka KTP, S.62
Tee (echter) Tscha KTP, S.38
tierisch po KTP, S.6
Tiger Fei KTP, S.37
Tod Schi, Chi RB14, S.52 u. S.135
Tor Men, Mon KTP, S.63 u. S.75
Totengeist Kuei KTP, S.80
Tritt Tsuke KTP, S.109
Trommel Gu KTP, S.68
trunken yoi KTP, S.104
Tugend De KTP, S.14
Tugendkraft Te KTP, S.6
Turm Lou KTP, S.68
Umgang Li KTP, S.97
umstürzen enchu KTP, S.106
unbezwingbar mu KTP, S.108
Ungeschaffenes A, HomPuScho KTP, S.115 u. S.115
Unsterblicher Lei, Xien KTP, S.34 u. S.72
Unsterblichkeit Tsao KTP, S.34
unvergleichlich muhi KTP, S.108
Urkraft (männlich, weiblich) Yang, Yin KTP, S.6 u. S.6
Verbrecher (organisiert) Tongi KTP, S.80
verehrungswürdig kami KTP, S.20
Vergeltung Pao KTP, S.43
verjagen oju KTP, S.109
Verlängerung Scheng KTP, S.101
Verlust Sone KTP, S.107
Vermittler Ken KTP, S.55
viele tuo KTP, S.110
Vorname Tsu KTP, S.82
Wachtel AnChun KTP, S.37
Wal Kuen KTP, S.39
Wald Wan KTP, S.62
Wandlung I KTP, S.96
Wärme Je KTP, S.109
Wasser Schui KTP, S.22
Weg Men. Do KTP, S.20 u. S.25
weiblich nü KTP, S.<51/TD>
weibliche Ausstrahlung (schädlich!) NüPa KTP, S.51
weiß pai KTP, S.45
Werk Yin KTP, S.54
Westen Jodo, Mon KTP, S.35 u. S.67
Wespe Kiba KTP, S.109
Wicht Hou KTP, S.140
Wildente YünYen KTP, S.37
Wind Feng, Fun, Kaze KTP, S.22, S.111 u. S.115
Wind und Wasser (Lehre) FengSchui KTP, S.22
Wirbel Haki KTP, S.110
Wirker Hata KTP, S.40
Witwe Gohe KTP, S.45
Wunde Kega KTP, S.35
Wunder Fuschi KTP, S.40
Wunderwirker FuschiHata KTP, S.42
Wurfmesser Tanto KTP, S.124
Wurfspeer YariNage KTP, S.124
Wurfstern Shuriken KTP, S.124
Yeti Yeti KTP, S.62
Zahl Kaya KTP, S.115
Zange Kansi KTP, S.107
Zeichen Kuj KTP, S.96
Zeremonie Li KTP, S.56
zerstörerisch uzu KTP, S.110
Zeug Scho KTP, S.91
Zucker Kao KTP, S.59
zusammenlegbar nin KTP, S.137
Zweig Haschi KTP, S.107

Grammatik
 Glammatik? Wil nix wollen Glammatik! Das Dao elkennt nul del, del mit dem Helzen schleibt...

[Zurück zum Menü]

Maralinga

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Gedicht Karmon WDA, S.62
Herr Pot WDA, S.62
Welt Mandra WDA, S.62

Grammatik
 +e -- Plural - z.B. Herr (Pot), Herren (Pote)
+a -- Zugehörigkeit - z.B. Herr (Pot) Pota Mandrae (Herr der Welten)

[Zurück zum Menü]

Minangpahitisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Buch Ombhal WDA, S.62
Diener Pary WDA, S.62
Jurugu Jurugu WDA, S.62

Grammatik
 +a+Person (od. Gegenstand) -- Zugehörigkeit (Paryajurugu - Diener Jurugus)

[Zurück zum Menü]

Mython

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Blut Tara MD84, #
Dieb Tha MD84, #
feige rog MD84, #
glücklich fel MD85, #
Klinge Arra, Ja MD84, #
rot nam MD84, #
Schwert Myrta, Zelin, Garth MD84, #
Seele Adja MD84, #
Silber Argent MD85, #
Tanz Shaz MD84, #
Vampir Shani MD84, #
Wiederherstellung Reparatio MD85, #
Zeit Temp MD85, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Nahuatlantisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Tequlia Coataxl MD79, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Orkisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Dorn Borakk MD41, #
Ehre Hail MD96, #
Farn Hani MD41, #
schwarz xuam MD41, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Rawindi

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Dämon Marad WDA, S.62
Täuscher Taki MD39,
Vernichtung Vayan WDA, S.62

Grammatik
 +a -- Plural (Marada -> Dämonen)

[Zurück zum Menü]

Scharidisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
7, sieben zus MD92, #
Auge Sami MD94, #
Ausrufer Imam MD92, #
Blut Baran MD92, #
der (, die) es, el WDA, S.88; MD90, * (; MD92, #)
Finsternis Suf WDA, S.88
Führer Okal WDA, S.165
Haus Bayt MD90,
Herrscher Mudir (?) MD92, #
Hölle Aschrak MD92, #
Königin Hinan WDA, S.162
Krieger Jihdda MD94, #
Lebenskraft Sa KTP,
Schleier Asad WDA, S.162
Sieben Höllen Aschrak'zus MD92, #
Sklave Ikla WDA, S.88
Sohn Ib MD92, #
Stamm Amen WDA, S.165
Ungläubiger Nasrani MD92, #
Unsterblicher Chalim Ba MD94, #
Volk Kel WDA, S.88
wachsam sad MD94, #
weiß tin WDA, S.162
Wohltat Bilali MD90, #
Zunge Kalim MD92, #

Grammatik
 +n -- Plural (Keln - Völker)

[Zurück zum Menü]

Vallinga

deutsches Wort Übersetzung Quelle
alt mar DFR, S.188
Buch Livri MD76, #
der de, des RB15, S.23
Ehre Onorem MD76, #
Eis Isgar Mid2, Spielerbuch S.8
Erde Terra Mid2, Spielerbuch S.6
Feuer Ignit Mid2, Spielerbuch S.7
Gilde Covendo RB15, S.23
Goldstück Orobor DFR, S.181
Karte Pageo RB15, S.23
Kartenmagie Pageoturgie RB15, S.23
Konvent Covendo RB15, S.23
Kupferstück Pher DFR, S.181
Küste Cevereges RB15, S.23
Küstenstaaten Cevereges Lidrales RB15, S.23
Luft Aero Mid2, Spielerbuch S.5
Magie der Spiegel Imagomantie RB15, S.23
Magier Magi RB15, S.23
Magiergilde Covendo Mageo RB15, S.23
Silberstück Aguar DFR, S.181
Spiegel Imago RB15, S.23
Sprache Linga DFR, S.188
Staat Lidrales RB15, S.23
Tugend Virtutem MD76, #
und et MD76, #
Vorsitzender Priorus RB15, S.23
vorsitzender Magier Magus Priorus RB15, S.23
Wasser Aqua Mid2, Spielerbuch S.9

Grammatik
 +a -- Zugehörigkeit alt(mar), Sprache(Linga), alte Sprache(Maralinga)

[Zurück zum Menü]

Waelska

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Land Land MD36,
Reich Heim DFR, S.188
Wind Wae MD36, *
Zwerg Dvar DFR, S.188

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

Dvarska - Zwergisch

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Festung Drabon Eark, S.20
Held Reorx MD81, #
Kampf Gror MD81, #
Moos Winvo MD81, #
ungestalt keep Eark, S.20
Waffe Trakul MD81, #
Weihe Kar MD81, #
Zwerg Naugrim MD81, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]

unbekannte Herkunft

deutsches Wort Übersetzung Quelle
Putzer Yell MD86, #
Rachen Rebbel MD86, #
Veilchen Diranbald MD86, #

Grammatik
 

[Zurück zum Menü]


Ulf Kaiser




Please note: The names of all or most of the games and their logos on the subsequent pages are trademarks or registered trademarks of the owning company. Any use on this or subsequent pages should not be misconstrued as a challenge to said trademarks, nor as an attempt to infringe upon any copyrights that may be owned by said companies.
DatenschutzerklärungPrivacy Policy , Impressum, Disclaimer, © CopyrightLegal notice, Disclaimer, © Copyright 1994-2021 by Dogio