Dark Eye Basic Rules
 |
The Dark Eye - die englische Version von Das Schwarze Auge ist auf dem genCon erschienen. Allein die Tatsache¸ daß bedeutende US RPG-Newsseiten darüber bislangt nicht mal ein Wort verloren haben¸ spricht klare Worte: FanPro darf auf diesem neuen Terrain mit seiner Überzeugungsarbeit komplett von vorne beginnen und muß sich mit seinem Neuzugang mit jedem x-beliebigen englischen Rollenspiel mesen lassen. Es steht zu erwarten¸ daß sich Dark Eye in absehbarer Zeit in Deutschland besser verkauft¸ als in Übersee - was an der Neugierde der deutschen Fans liegen dürfte.
The world of Aventuria awaits you! Core rulebook for the CoA-System allowing you to play a character chosen from a background of 8 cultures (human¸ elven and dwarven) and 12 professions (from rogue to warrior to magician). Detailed yet easy attribute and skill system¸ a quick combat system and the basic rules for sorcery. Contains short primer on Aventurian geography and politics¸ history and religion. Eight archetypal characters for easy access to an endless world where fantasy and reality meet.
The Dark Eye' ist laut FanPro inzwischen im Druck.
FanPro kommt mit der Übersetzung von DSA wohl doch langsamer voran als ursprünglich erwartet (derzeit 'Ende August'). 'The Dark Eye'¸ wie DSA im englischen heißen wird¸ lebt ja im deutsche Original gerade von seiner sehr bildlichen Sprache und Namensgebung. Das haben FP anscheinend inzwischen auch erkannt und werden natürlich eher auf eine sinngemäße¸ denn auf eine wortwörtlich Übersetzung wert legen. Ähnliche Probleme spalten auch hierzulande die Spieler immer wieder in zwei Lager. Ausnahmsweise - und das macht die Sache überhaupt erwähnenswert - liegt hier mal ein umgekehrter Fall der Übersetzung vom deutschen ins englische vor. [Q: gamingreport.com]
2002 soll endlich auch die englische Version von DSA erscheinen. Nachdem eine wörtliche Übersetzung des Titels sich ja klar verboten hat (ein 'black eye'¸ also schwarzes Auge¸ ist der englische Begriff für die deutsche Redewendung 'ein blaues Auge')¸ war ja zunächst der Titel 'Chronicles of Aventuria' angedacht gewesen¸ ist aber nun zugunsten von 'The Dark Eye' verworfen worden. Ob das eine gute Entscheidung war¸ muß jeder für sich entscheiden¸ aber die Entscheidung ist nun wohl amtlich - ebenso wie die Entscheidung¸ das ganze in Amerika als Hardcover-Buch¸ wie man es dort gewohnt ist¸ zu veröffentlichen. Wohl keine dumme Wahl¸ denn Boxen sind drüben doch eine eher seltene und ungewohnte Erscheinung... [Quelle: Dimension of Roleplaying¸ http://www.dorp.de.vu ]
Am FanPro-Stand auf dem GenCon wurden erste Illustrationen der neuen Regeln ausgestellt. Die Illustrationen sollen sich deutlich vom gewohnten DSA-Stil abheben¸ vermutlich etwas düster/martialischer¸ aber ebenfalls *sehr* augengefällig sein. Die neuen Illustrationen werden vermutlich sowohl in die neue 4. Edition¸ wie auch in die US-Ausgabe 'Chronicles of Aventuria' einfließen. Chronicles of Aventuria erscheint entgegen einigen Ankündigungen nicht mehr in diesem Jahr¸ sondern erst nach einigen Optimierungen der Übersetzung¸ etwa im Frühjahr 2002. [Quelle: Dirk Remmeke @ Gen Con über drsrm]