Zeitschrift für Fantastikforschung 1/2011

Dies ist eine Rezension aus

Der phantastische Bücherbrief

dem monatlich von 1980 bis 2021 erschienenen Newsletter vom Club für phantastische Literatur von Erik Schreiber.

Die Zeitschrift für Fantastikforschung will der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Fantastik im deutschsprachigen Raum ein Forum bieten. Sie ist interdisziplinär angelegt und versteht den Begriff "Fantastik" in seiner umfassenden Definition. Zum einen heißt dies¸ dass sie Originalbeiträge aus den verschiedensten geistes- und sozialwissenschaftlichen Disziplinen - den Literatur- und Kunstwissenschaften ebenso wie der Soziologie¸ Philosophie oder der Politikwissenschaft - vereint. Zum anderen¸ dass sie auf sämtliche fantastische Genres zielt: Horror und Gothic ebenso wie Utopien¸ Science Fiction¸ Fantasy und Speculative Fiction¸ aber auch Märchen¸ Fabeln und Mythen. Darüber hinaus veröffentlicht die Zeitschrift regelmäßig Rezensionen zu wichtigen Neuerscheinungen¸ wobei sowohl Primärwerke als auch wissenschaftliche Beiträge behandelt werden. Schließlich enthält jede Ausgabe die Übersetzung eines kanonischen Textes der Fantastikforschung¸ der bislang nicht auf Deutsch publiziert wurde. Somit richtet sich die Zeitschrift an all jene¸ die eine eingehende Beschäftigung mit Theorie und Praxis der Fantastik wünschen.

Text der Verlagsseite

Das Heft bietet fünf Artikel¸ davon einer in Übersetzung sowie einige Rezensionen. Die Qualität der Zeitschrift lässt nicht zu wünschen übrig. Auch die Artikel sind qualitativ hochstehend¸ da von Akademikern geschrieben. Und hier setzt bereits der Kritikpunkt ein. Von Akademikern geschrieben¸ wendet sich die Zeitschrift auch nur an Akademiker. Jeder Artikel beginnt mit einem englischen Absatz. Leider ignoriert man damit alle Menschen¸ deren englisch nicht sehr gut ist¸ denn es wird keine Übersetzung angeboten. Die Artikel¸ so interessant sie geschrieben sind¸ bestehen hauptsächlich aus Fremdwörtern¸ so dass es schwer fällt¸ einen Artikel fertig zu lesen. Beim Nachschlagen in einem Fremdwörterbuch stellt man zudem fest¸ die Fremdworte werden anders angewendet¸ als im Wörterbuch übersetzt.

So gut der Ansatz ist¸ bleibt die Zeitschrift eine Veröffentlichung¸ die sich nicht an ein grosses Publikum wendet¸ sondern an eine kleine elitäre Gruppe. Das fördert die Forschung nicht¸ da interessierte Nicht-Akademiker aussen vor bleiben.

Bei den Rezensionen werden englischsprachige Bücher besprochen¸ die nicht in Deutschland erschienen. Damit wird wieder die Allgemeinheit ausgeschlossen.

Zum Abschluss sei gesagt¸ der Ansatz ist gut.

Eine Rezension von: Erik 'vom Bücherbrief' Schreiber https://www.facebook.com/erik.schreiber.355