Thron im Diamant
So beginnt die Vorgeschichte des ersten Bandes der Elenium-Trilogie¸ 'Der Thron im Diamant'. David Eddings schrieb diese parallel zu den letzten Bänden der Malloreon-Saga 1989 (Der Thron im Diamant)¸ 1990 (Der Ritter vom Rubin) und 1991 (Die Rose aus Saphir). Unverkennbar die Quelle der Inspiration¸ der Bhelliom und Ghwerig könnten auch der Meister-Ring und Gollum sein. Allerdings hat Eddings nicht kopiert¸ sondern nur die besten Stücke aus Artussage¸ dem Herrn der Ringe und anderen Sagen in eine eigenständige Geschichte übertragen.
Die Elenium-Trilogie lebt von ihren stolzen Rittern und Recken - und ebenso üblen Schurken. Der Held Sperber gehört einem kirchlichen Ritterorden an¸ der sich an den legendären Templern orientiert. Um das Mittelalter mit einer gehörigen Portion Romantik und Hexerei wiederaufleben zu lassen¸ wird der Bhelliom erst einmal zum Heilmittel für die sterbende Königin Eleniens degradiert: Diese wurde auf Geheiß des Primas Annias mit dem tödlichen Gift Darestim vergiftet. Nur dank des Eingreifens des pandionischen Hochmeisters Vanion und der styrischen Zauberin Sephrania kann ihr Leben vorerst gerettet werden:
Zwölf Ritter verpfänden ihr Leben¸ um das ihrer Königin in einem unzerstörbaren Diamant zu bewahren¸ bis ein Heilmittel gefunden werden kann. Der Haken: Der Zauber hält höchstens ein Jahr¸ und jeden Monat muss einer der Ritter sterben…
Der durch eine Intrige exilierte Sperber kehrt zurück an den Königshof¸ um seine Aufgabe als Streiter der Königin - Sir Lancelot lässt grüßen - wieder aufzunehmen. Er macht sich mit zahlreichen Gefährten¸ vom edlen Ritter über den gewitzten Dieb bis hin zur liebenswerten Mystikerin Sephrania auf die Suche. Bald stellt sich heraus: Nur ein magisches Artefakt höchster Macht kann Ehlanas Leben retten und dadurch die Machtübernahme des Primas verhindern. Der lange verschollene Bhelliom muss wiedergefunden werden… doch nicht nur Sterbliche suchen ihn¸ die jungen Götter von Styrikum und die alten Trollgötter haben ebenfalls ihre eigenen Pläne mit dem magischen Juwel.
Klassischer geht es kaum - High Fantasy wurde durch Eddings geprägt. Etliche seiner Ideen wurden geklaut und zu einer dadurch natürlich nicht völlig neuen Geschichte verbunden. Rittertum¸ Kirche¸ Minne¸ Hexerei¸ Diebe und Meuchler - der Einfluss des Hochmittelalters ist unverkennbar¸ und gibt dem Buch Charme und Glanz. Eddings geizt auch nicht mit Humor: Ritter Sperber¸ im englischen Original 'Sparhawk'¸ insofern ist mir der etwas seltsame deutsche Name doch lieber¸ hat ein bissiges Streitross und eine gebrochene Nase¸ plus einen etwas kernigeren Charakter als der edle Sir Lancelot. Seine Begleiter stehen da kaum nach¸ Sephrenia ist eine liebenswertere Variante seiner bekannten Zauberin Polgara¸ und Königin Ehlana darf im ersten Band eingeschlossen in Diamant warten¸ bis Sperber sie erlöst¸ wie Schneewittchen im Glassarg. Der Bastard seines Knappen Kurik ist der obligatorische smarte Dieb¸ mit Bevier ist ein überkorrekter und weltfremd frommer Ritter aufgeboten¸ der nicht gegensätzlicher zu Sperbers Erzfeind Martel¸ einen vom Orden verstoßenen¸ gefallenen Ritter¸ sein könnte.
Die Abenteuerfahrt durch die Wüsten von Rendor¸ düstere Städte und Sumpfgebiete führt im ersten Band noch nicht zum Ziel¸ erst in den Folgebänden wird man den Bhelliom in einer Trollhöhle finden und Ehlana heilen können - hier ist normalerweise das Happy End erreicht¸ Eddings setzt hier noch einen drauf - wie ich schon sagte¸ es gab mehrere Interessenten am Bhelliom…
Die Elenium-Saga hat mir wegen ihres stark mittelalterlich-märchenhaften Einschlags gefallen; ebenso sind die Hauptfiguren einfach liebenswert¸ besonders Sephrenia. Leider sind alle Figuren mehr oder minder klischeehaft¸ vor allem entwickeln sie sich nicht weiter. Hier erkennt man auch das Alter der Geschichte (1989): Es gibt ganz klar das Gute und das Böse¸ alle Figuren bleiben von Anfang bis Ende unverändert. Deshalb verliert sich der Charme der Charaktere spätestens im zweiten Band¸ es kommt einfach nicht mehr viel Neues hinzu. Faszinierende Entwicklungen vom Buhmann bis hin zum Sympathieträger¸ wie bei einem Jaime Lannister von George R.R. Martin¸ so etwas bietet Eddings einfach nicht. Das führt dann auch dazu¸ dass¸ sobald die Figuren an Glanz verlieren¸ die Story einfach nicht mehr begeistern kann¸ dazu ist sie viel zu simpel und linear. Keine verschlungenen Intrigen¸ wenig Raum zum Spekulieren. Eddings pflegt wie schon in der Belgariad-Saga einen sehr dialoglastigen Stil¸ verzichtet weitgehend auf detaillierte Beschreibungen¸ was ich nicht negativ meine. Das Szenario und sein Stil regen die Phantasie an¸ weshalb die laut Buch eindeutig schwarzen Rüstungen der Pandioner in meiner Vorstellung zu glänzend silbernen Harnischen mutierten - es passte einfach besser in mein Bild dieser Welt. Mehr hätte Eddings aus der Tatsache machen können¸ dass die elenischen Ritter¸ um ihren schweren Aufgaben nachzukommen¸ von styrischen Hexern in der Zauberei unterrichtet werden - obwohl der Glaube an die Götter Styrikums als Ketzerei gilt. Hier hatte ich auf Konflikte gehofft¸ ärgerlicherweise blendet Eddings die Vorbehalte der Kirchenfürsten stets aus¸ wenn es ihm in den Kram passt und es für die Handlung nötig ist. Das Buch ist übrigens ziemlich brutal: Von lebendig einmauern bis hin zu foltern¸ vergewaltigen und einfach mal so hilflos verrecken lassen - Eddings ist im ersten Band schon brutal und steigert sich bis zum letzten hin noch einmal drastisch¸ was mich sehr gewundert hat¸ in der zeitgleich geschriebenen Malloreon-Saga hält er sich in dieser Hinsicht sehr zurück.
Ein Lob verdient auch die Übersetzung¸ bis auf den kaum annehmbar übersetzbaren¸ seltsamen Namen Sperber (Sparhawk) ['Sparhawk' leitet sich von 'sparrow hawk' her¸ was wiederum 'Sperber' bedeutet und ist damit tatsächlich eigentlich ebenso wenig übersetzbar wie Sir Lancelot (lance-a-lot)¸ Anm. d. Lektors] stimmt alles¸ auch sind die Bücher besser lektoriert als die Belgariad- und Malloreon-Saga¸ sie enthalten kaum Tipp- oder Flüchtigkeitsfehler wie die genannten Werke. Die Titelbilder sind eine Klasse für sich: Besonders das Titelbild des ersten Bandes¸ die in Diamant eingeschlossene Königin Ehlana¸ hat mir gefallen. Karten begleiten fast jedes Kapitel¸ inklusive einer großen Übersichtskarte auf den ersten Seiten oder auf der Innenseite des Einbandes¸ je nach Version:
Die Trilogie ist als Sammelband 'Elenium' erschienen¸ etwas schöner und luxuriöser sind die schwer erhältlichen Hardcover. Als Taschenbuchausgabe existiert eine mit silbernen Lettern versehene und etwas größer formatierte Jubiläums-Edition¸ sowie die kleinen¸ schlichten Taschenbücher¸ auf denen die Titelbilder verkleinert und mit hässlich bunter Schrift bedeutend weniger schön abgedruckt sind.
'Der Thron im Diamant' bietet eine spannende¸ abwechslungsreiche Abenteuergeschichte mit liebenswerten Charakteren. Eine besonders originelle Story sucht man jedoch vergebens¸ die Figuren wirken auch etwas altbacken. Die Trilogie ist abgeschlossen und mit der Tamuli-Saga ist eine bereits ebenfalls fertige Fortsetzung erschienen. Viel komplexer und moderner ist George R.R. Martin's 'Lied von Eis und Feuer' - dennoch kann ich die Elenium-Trilogie und besonders den ersten Band¸ 'Der Thron im Diamant'¸ den ich für den besten halte¸ empfehlen.
Homepage des Autors: http://www.eddingschronicles.com/
Eine Rezension von: Michael Birke http://www.buchwurm.info/
