Minority Report
Philip Kindred Dick (1928-1982) war einer der wichtigsten und zugleich ärmsten Science-Fiction-Schriftsteller seiner Zeit. Obwohl er fast 30 Jahre lang veröffentlichte (1953-1981)¸ wurde ihm zu Lebzeiten nur geringe Anerkennung zuteil. Oder von der falschen Seite: Das FBI ließ einmal seine Wohnung nach dem Manuskript von 'Flow my tears¸ the policeman said' (dt. als 'Die andere Welt' bei Heyne) durchsuchen. Okay¸ das war unter Nixon. Er war mehrmals verheiratet und wieder geschieden¸ philosophisch¸ literarisch und musikologisch gebildet¸ gab sich aber wegen des Schreibstresses durchaus dem Konsum von Medikamenten und Rauschdrogen wie LSD hin - wohl nicht nur auf Erkenntnissuche wie 1967.
Er erlebte noch¸ wie Ridley Scott 1980 seinen Roman 'Do androids dream of electric sheep?' zu 'Blade Runner' umsetzte und ist kurz in einer Szene in 'Total Recall' (1982) zu sehen (auf der Marsschienenbahn). 'Minority Report' und 'Impostor' sind nicht die letzten Storys¸ die Hollywood neben der 'Matrix'-Idee verfilmt hat. Ben Affleck soll in naher Zukunft in einem Film namens 'Paycheck' auftreten¸ der auf der gleichnamigen Dick-Story aus dem Jahr 1953 beruht. An einem Skript zu Dicks Roman 'Der dunkle Schirm' wird seit Jahren gebastelt. Und vom Roman 'UBIK' hat Dick selbst ein Skript erstellt (das in der Heyne-Ausgabe vom 11/2003 enthalten ist)¸ das aber noch keine Umsetzung gefunden hat.
Die Storys (* = verfilmt):
1) *Der Minderheiten-Bericht ('Minority Report')
Man stelle sich die Handlung von Steven Spielbergs Film etliche Nummern kleiner vor und wird sich so ungefähr der Dimension der Story annähern. John Anderton¸ der Polizist beim Projekt 'Pre-Crime'¸ verhindert Verbrechen¸ noch bevor sie begangen werden. Der Grund: Die drei Präkognitiven (Pre-Cogs) von Pre-Crime haben das Verbrechen vorausgesehen. Doch eines Tages treffen zwei merkwürdige Umstände ein: Es wird eine Verbrechenswarnung über Anderton selbst ausgegeben - dieser kennt sein angebliches Opfer noch gar nicht. Und es gibt dazu einen Minderheitenbericht: Einer der Pre-Cogs äußerte eine davon abweichende 'Meinung'. Es wird eng für John Anderton¸ als ihn seine früheren Kollegen zu verfolgen beginnen...
Wer soll die Wächter bewachen? Diese alte römische Frage stellt Dick auch diesmal wieder. Die Folgen bei Spielberg: Drama & Action¸ bei Dick einige interessante Dialoge und Gedankenspiele. Auf jeden Fall lesenswert.
2) Kriegsspiel (War game)
Generäle spielen Kriegsspiele¸ das weiß jeder. Aber in einer von Krieg und Militarismus beherrschten Nation (wie etwa der amerikanischen) spielen auch Kinder Kriegsspiele. Buchstäblich. Und diese muss ja jemand testen. Die Tester von der Importkontrolle erhalten Spielprototypen von einem mysteriösen Hersteller¸ der auf dem Jupitermond Ganymed herstellen lässt. Und die Ganymedianer sind ja bekanntlich ziemlich hinterlistige Burschen. Den Testern ist nicht ganz klar¸ um wen es sich bei den Ganymedianern genau handelt¸ aber das Spiel ist interessant¸ geradezu realistisch - und didaktisch. Die Tester werden trainiert¸ ohne es zu merken. Aber wenn die Hersteller nun Aliens wären¸ die die Abwehrbereitschaft der Erde prüfen wollten?
'Kriegsspiel' ist eine unterhaltsame und augenzwinkernde Satire auf Militär und Geheimdienst¸ die es in sich hat.
3) Was die Toten sagen (What the dead men say)
Diese Erzählung von 1964 bildet eine Vorstufe zu Dicks Roman 'UBIK' (1969). Im Kälteschlaf-Institut von Herbert Schönheit von Vogelsang können Menschen im Kältepack dennoch für gewisse Zeit - das 'Halbleben' - mit ihrer Umwelt kommunizieren¸ etwa um Ratschläge zu erteilen und Anteil an bestimmten Entwicklungen zu nehmen. Doch Louis Sarapis¸ der mächtigste Industriemagnat des Sonnensystems¸ reagiert nicht auf Versuche¸ ihn im Halbleben zu reaktivieren. Statt dessen meldet er sich plötzlich aus einer Lichtwoche Entfernung aus dem Weltall. Hintergrund dieses Phänomens ist wohl¸ dass Sarapis' Erbin die Stimme aus dem All vorgetäuscht hat. Der Protagonist der Story¸ Gordon Barefood¸ bricht auf¸ um die Frau auszuschalten¸ wiewohl er sich in sie verliebt hat.
Wenngleich der Autor eine logische Erklärung für die Vorgänge findet¸ haftet der Geschichte über weite Strecken ein starkes Gefühl der Verfremdung und des Unbehagens an. Motto: Die Welt ist aus den Fugen geraten¸ doch Dicks Helden geben niemals den Versuch auf¸ die Rätsel aufzuklären. Dick hat hier das Potenzial verschenkt¸ die Aspekte des Halblebens im Kältepack auszuloten. Das hat er 1969 in 'UBIK' nachgeholt.
4) Ach¸ als Blobel hat man's schwer! (Oh¸ to be a blobel!)
Auch in dieser Farce wird wieder der Geheimdienst auf die Schippe genommen. - George Munster geht zu einem Automaten-Psychiater¸ denn er hat ein Problem. Dr. Jones¸ der mit oberbayerischem Dialekt zu sprechen anhebt¸ verfällt sogleich in Hochdeutsch. Munsters Problem besteht darin¸ dass er als Militäragent bei den Blobels leben muss und¸ um sie zu infiltrieren¸ deren wabbelige Gestalt annehmen musste. Das tut seinem Geschlechtsleben überhaupt nicht gut¸ und so heiratet er eine von den Blobels. Er hat sogar Kinder¸ die teils gänzlich Mensch oder Blobel¸ zum Teil aber auch gemischt sind. Dr. Jones tut sich schwer mit seinem Rat...
5) *Erinnerungen en gros ('Total Recall')
Die Handlung verläuft ein wenig anders als in der von Paul Verhoeven inszenierten Action-Brutalo-Oper 'Total Recall' mit Arnold Schwarzenegger als Douglas Quail. Quail wünschte sich in der reglementierten Realität der Erde schon immer¸ einen aufregenden Job zu haben¸ zum Beispiel auf dem Mars. Seine bodenständige Frau Kirsten spottet ihn aus.
Und so geht Dougie zur Endsinn AG (von 'entsinnen'¸ sich erinnern; im Original 'We can remember it for you wholesale'). Dort erhebt sich die Frage: Verfügt Douglas Quail über vom Militärgeheimdienst implantierte Erinnerungen¸ ein Agent auf dem Mars zu sein¸ oder ist er wirklich einer? In jedem Fall ist die Antwort sowohl interessant als auch verblüffend. Das Ersatzprogramm erweist sich als Desaster...
Die Story ist eine Extrapolation der Gehirnwäsche¸ die das Militär und dessen Geheimdienst an seinen Mitgliedern vornehmen könnte. (Nix Genaues weiß man nich.) In die gleiche Kerbe schlug übrigens 1968 John Brunner mit seinem Mega-SF-Roman 'Morgenwelt' ('Stand On Zanzibar')¸ in dem ein harmloser Knowledge Worker¸ Donald Hogan¸ vom Militär zu einem paranoiden Superkiller umgekrempelt wird.
6) Glaube unserer Väter (Faith of our fathers¸ 1967)
Dick verknüpft in einer seiner anstoßerregendsten Visionen den Sieg des Kommunismus über die westlichen USA¸ halluzinogene Drogen¸ Sex und Theologie. Dennoch ist die Story von A bis Z völlig verständlich geschrieben und wirkt keineswegs abgehoben. Sie erschien zuerst 1967 in der berühmten SF-Anthologie 'Dangerous Visions'.
Hauptfigur ist der kleine Parteifunktionär Tung Chien¸ der in einem Schmalspurministerium in Hanoi (Nord-Vietnam) Dienst tut. Von einem Straßenhändler bekommt er ein Anti-Halluzinogen¸ das¸ wie ihm eine hübsche junge Frau namens Tanya Lee mitteilt¸ die Realität¸ wie sie wirklich ist¸ zeigt. Die Partei füge nämlich dem Leitungswasser täglich und überall Halluzinogene bei.
Und so kommt es¸ dass Tung Chien die persönliche Fernsehansprache¸ die der Unumschränkte Wohltäter als oberster Parteivorsitzender an ihn richtet¸ auf völlig andere Weise wahrnimmt als gedacht: nämlich als einen rasselnden Mechanismus¸ aus dem Scheinfüßchen hervorwachsen. Tanya Lee vom Untergrund hat etwas ähnlich Furchterregendes gesehen.
Nachdem Tanya ihm geholfen hat¸ eine dogmatische Prüfung durch Parteibonzen zu bestehen¸ wird Tung zur dekadenten Villa des Unumschränkten Wohltäters eingeladen¸ der sich vor Ort 'Thomas Fletcher' nennen lässt. Doch Tung sieht sein Erscheinen unter dem Einfluss des Anti-Halluzinogens ganz anders: als gottähnlichen¸ substanzlosen¸ aber kannibalischen Alien. Und dieser hat ein Wörtchen mit Tung zu reden...
Allein schon die Vorstellung¸ die Chinesen könnten einen Krieg gegen die USA gewinnen und diese zur Hälfte (der Rest leistet noch Widerstand) unter ihr kommunistisches 'Joch' gezwungen haben¸ muss so manche Leser des Jahres 1967¸ während der Vietnamkrieg tobte¸ in Weißglut versetzt haben. Vaterlandsverrat
Dass Dick obendrein auch noch die Natur (eines/des) Gottes erörterte und den christlichen Glauben in Zweifel zog¸ war geradezu Blasphemie. Außerdem gab es in seiner Story noch Drogenkonsum und Sex¸ also all das¸ was die Hippies praktizierten und ihre Eltern schockierte. Für uns heute ist die Story v.a. hinsichtlich der theologischen Erörterung interessant¸ da sich alle anderen Streitpunkte inzwischen erledigt oder relativiert haben.
In seiner Original-Nachbemerkung zu seiner eigenen Story (ein seltener Fall!) dementierte der Autor 1967¸ irgendeine der vorgebrachten Ansichten oder Thesen selbst zu vertreten. Aber er findet den Zusammenhang zwischen Drogenkonsum und theologischer Erkenntnis interessant. Herausgeber Harlan Ellison bemerkte dazu in seiner Story-Einleitung¸ dass sich auch dieser Aspekt inzwischen sehr relativiert habe: Nichts als heiße Luft. Wie auch immer: Dick schrieb Ende der 70er Jahre seine VALIS-Trilogie¸ inder er ein gottähnliches Wesen¸ eben VALIS¸ auftreten lässt.
7) Die elektrische Ameise (The electric ant¸ 1969)
Garson Poole¸ Geschäftsführer von Tri-Plant im New York des Jahres 1992¸ hält sich für einen Menschen¸ findet aber nach einem Unfall die Wahrheit heraus: Er ist ein Roboter. Doch was lässt ihn ticken? Es ist ein Lochstreifen mit einem Programm darauf. Durch einen Supercomputer erfährt er¸ worin das Programm besteht: Es steuert seine gesamte Realitätswahrnehmung.
Poole manipuliert in mehreren Tests den durchlaufenden Lochstreifen und somit seine eigene Programmierung: 'Wenn ich den Streifen [des Programms] kontrolliere¸ dann kontrolliere ich die Realität. Zumindest soweit sie mich betrifft. Meine subjektive Realität... aber eine andere gibt es ohnehin nicht. Objektive Realität ist ein synthetisches Konstrukt¸ das Resultat einer hypothetischen Universalisierung einer Vielzahl subjektiver Realitäten.' (s. 687)
Doch der Roboter Poole täuscht sich ebenso wie seine menschliche Umgebung: Der 'idios kosmos'¸ seine eigene Wirklichkeit¸ die mit seinem Tode - nach dem Kappen des Lochstreifens - erlöschen wird¸ entpuppt sich als der 'koinos kosmos'¸ die geteilte Wirklichkeit allen Seins. Als die elektrische Ameise ihre vermeintliche ureigene Realität vernichtet¸ annihiliert sie zugleich das gesamte Universum. Für jeden Menschen gibt es letzten Endes nur eine Wirklichkeit: die eigene. Aber sie ist Teil eines größeren Ganzen. Dieser Schluss ist metaphysisch und sogar solipsistisch: Das Ich ist das Universum¸ folglich muss der Tod des Ichs auch den des Universums nach sich ziehen.
8) *Variante zwei (Second Variety; 'Screamers')
Diese grimmige Geschichte von 1953 wurde unter dem Titel 'Screamers' mit Rutger Hauer in einer der Hauptrollen verfilmt.
Im 3. Weltkrieg setzen die verfeindeten Parteien statt Menschen Androiden ein¸ die feindliche Soldaten liquidieren sollen und zu diesem Zweck als kleine¸ hilflose Kinder oder verletzte Kameraden getarnt sind. Gesteigert wird diese Perversion der Verhältnisse¸ als diese Androiden außer Kontrolle geraten und nicht mehr zwischen Freund und Feind unterscheiden.
Der amerikanische Major Hendricks begegnet einer Gruppe russischer Überlebender¸ die ihm von den verschiedenen Androidenvarianten berichten. Doch inzwischen gibt es eine 'zweite Variante'. Hendricks hat mit einer jungen Frau geschlafen¸ bei der es sich um eine Androidin der zweiten Variante handelt. Er verhilft ihr nichtsahnend zur Flucht auf den Mond¸ dem letzten Rückzugsgebiet der Menschheit. Die Folgen sind furchtbar: Schlussendlich werden die Androiden auch die letzten menschlichen Überlebenden auslöschen.
Wie der Autor die Kriegsverhältnisse beschreibt¸ ist eindrucksvoll¸ aber hart (genau wie im Film). Die Pointe der Geschichte ist nur als grausam zu bezeichnen und somit sehr wirkungsvoll. Wieder einmal hat Dick die Unterschiede zwischen Mensch und (Androiden-)Maschine ausgelotet. Die Intelligenz des Menschen kommt dabei nicht besonders gut weg.
9) *Hochstapler ('Impostor')
Diese Story wurde mit Gary Sinise ('Forrest Gump') in der Hauptrolle verfilmt¸ allerdings nicht sonderlich erfolgreich: Der Streifen kam nie in unsere Kinos.
Spence Olham arbeitet seit Jahr und Tag unbescholten an einem geheimen Projekt der Regierung mit¸ das eine Waffe entwickelt¸ mit der sich die feindlichen Aliens vernichten lassen¸ die die Erde belagern. Die Erde wird nur durch eine Blase geschützt¸ deren Natur nicht weiter beschrieben wird. Eines Tages wird Spence auf der Fahrt zur Arbeit vom Sicherheitsdienst verhaftet und sofort zum Mond geflogen. Die Anklage: Er sei ein Hochstapler¸ ein Alien-Agent¸ der sich als Spence Olham ausgebe¸ mit dessen Aussehen und Erinnerungen¸ doch mit einer Bombe in seinem Roboterkörper¸ um das Projekt zu vernichten.
Olham kann dem Sicherheitspolizisten Peters und seinem Tod in letzter Sekunde entkommen und rast zur Erde¸ um seine Unschuld zu beweisen¸ denn er kann sich nicht erinnern¸ jemals etwas anders gewesen zu sein als eben der Mensch Spence Olham¸ verheiratet mit Mary Olham. Marys Gesichtsausdruck verrät ihm zu Hause rechtzeitig¸ dass die Polizei ihn bereits erwartet¸ und er kann entkommen. Da fällt ihm ein¸ wo das Raumschiff seines Doppelgängers abgestürzt sein könnte. Dort entscheidet sich sein Schicksal. Leider erleben er und seine Verfolger eine böse Überraschung¸ 'die man noch bis zum Alpha Centauri sehen kann'...
Dick beschreibt hier auf brillante Weise eine vermeintliche Paranoia¸ die sich zur Realitätssuche auswächst: Kurze Zeit gibt es Hoffnung für Spence Olham¸ denn er kann immer neue Beweise für seine Identität aufbieten. Doch die harte Pointe enthüllt die Wahrheit.
Diese Sammlung enthält in der Tat¸ wie es der Original-Untertitel 'Classic Stories' verspricht¸ eine Reihe 'klassischer Storys' Philip K. Dicks. Sie veranschaulichen demjenigen¸ der sich Dicks Werk erschließen möchte¸ Zugang zu einigen zentralen Themen darin: Die Auslotung der Unterschiede zwischen Mensch und Maschine (= Android) sowie die Untersuchung der Natur der Wirklichkeit. Zu letzterer gehören etliche Paranoia-Stories¸ von denen hier nur wenige gesammelt sind. In Geschichten wie 'Impostor' finden beide Themen zueinander.
Wem die Ideen Dicks durchaus interessant und verdaubar erscheinen¸ sollte sich eine Stufe weiter wagen und sich den einen oder anderen der Romane vornehmen. Sie wurden bei Heyne in einer kommentierten und sprachlich überarbeiteten Form herausgegeben. Natürlich ist auch ein so bekannter Roman wie 'Blade Runner' darunter. Aber auch 'Marsianischer Zeitsturz' und 'Die drei Stigmata des Palmer Eldritch' verdienen Aufmerksamkeit. Sie gehören zum Besten¸ was Dick je geschrieben hat. Und das war eine ganze Menge.
Hinweis: Von Dick-Experte Uwe Anton¸ einem bekannten Übersetzer und Autor¸ ist 1993 im Thomas-Tilsner-Verlag¸ Bad Tölz¸ eine sehr gute und hilfreiche Monografie erschienen: 'Philip K. Dick - Entropie und Hoffnung' (ISBN 3-910079-01-6¸ ca. 17¸40 €). Allein die Bibliografie ist mit rund 50 engbedruckten Seiten eine der umfangreichsten zu Philip K. Dick im deutschen Sprachraum.
Michael Matzer (c) 2003ff
(lektoriell editiert)
Eine Rezension von: Gastautor http://www.buchwurm.info/
