Löwen von Al - Rassan
In dieser turbulenten Zeit treffen drei herausragende Persönlichkeiten in der zu einem Schmelztiegel der Kulturen gewordenen Stadt Ragosa zusammen:
Der Dichter und Mörder des letzten Kalifen¸ der smarte und charmante Asharit Ammar Ibn Khairan¸ wird den ehrenhaftesten Streiter Jads¸ Hauptmann Rodrigo Belmonte¸ und der außergewöhnlichen Heilerin Jehane Bet Ishak vom Volk der Kindath begegnen. Zwischen Ammar und Jehane entwickelt sich eine leidenschaftliche Liebesbeziehung¸ während der bei den Ashariten verfemte Kalifenmörder Freundschaft mit dem verbannten Söldnerhauptmann Rodrigo schließt. Über den guten Beziehungen der drei liegt jedoch ein Schatten:
Die jadditischen Völker des Nordens blasen zum heiligen Krieg gegen das zersplitterte Al-Rassan¸ während vom Süden die Muwardis aus den asharitischen Stammlanden über das Meer setzen¸ um die in ihren Augen moralisch verdorbenen Gläubigen Al-Rassans zurück auf den Weg Ashars zu führen.
Die letzten Tage Al-Rassans sind gekommen ‐ eine einzigartige¸ multikulturelle Gesellschaft steht vor ihrem unvermeidbaren Ende. Werden in dieser Lage Glauben und Ehre über Freundschaft und Toleranz siegen? Oder werden Rodrigo Belmonte und Ammar Ibn Khairan¸ die "Löwen von Al-Rassan"¸ sich auf dem Schlachtfeld als Feinde gegenüberstehen?
Der Autor: Guy Gavriel Kay
"Die Löwen von Al-Rassan" ist der sechste Roman des 1954 in Weyburn (Kanada) geborenen Guy Gavriel Kay. Als Autor ist er bekannt für seine sprachliche Exzellenz ‐ als Beispiel sei nur genannt: Er half Christopher Tolkien beim Lektorat des "Silmarillion".
Kay ist alles andere als ein Vielschreiber ‐ Klasse statt Masse. Deshalb nimmt sich die Zahl seiner bisher erschienenen Romane eher bescheiden aus:
"Die Fionavar-Trilogie" (1984-86)
(dt. "Silbermantel" ¸ "Das wandernde Feuer"¸ "Kind des Schattens")
"Tigana" (1990)
(dt. "Der Fluch" und "Der Hofnarr")
"Ein Lied für Arbonne" (1992)
"Die Löwen von Al-Rassan" (1995)
"Der Sarantium-Zyklus" (2000)
Die US-Ausgabe besteht aus den zwei Bänden "Sailing to Sarantium" und "Lord of Emperors"¸ die deutsche Ausgabe aus vier Büchern: "Das Komplott"¸ "Das Mosaik"¸ "Der Neunte Wagenlenker" und "Herr aller Herrscher".
Der Gedichtband "Beyond this Dark House" (2003) und das Wikingerepos "The Last Light of the Sun" (2004) wurden noch nicht übersetzt. Die Erscheinungsdaten sind jeweils die der amerikanischen Erstausgabe.
Willkommen zur Reconquista!
Al-Rassan ist nichts anderes als Al-Andalus¸ das maurische Reich auf der iberischen Halbinsel. Somit ist Esperana schlicht und ergreifend das Spanien einer stürmischen Zeit: Die Reconquista¸ die Vertreibung der Mauren durch die christlichen Könige Leons¸ Navarras und Kastiliens¸ nimmt in Kays Werk gerade ihren Anfang.
Ähnlich der Geschichte sind zahlreiche der Figuren Kays lose an tatsächliche historische Persönlichkeiten angelehnt. So ist Rodrigo Belmonte eindeutig als Rodrigo Diaz de Vivar¸ bekannter als der legendäre Volksheld "El Cid"¸ zu erkennen. Aber auch für Ammar Ibn Khairan gibt es eine Entsprechung (Muhammad Ibn Ammar)¸ ebenso für den jüdischen Kanzler Mazur Ben Avren des ragosischen Herrschers. Einzig die charakterstarke jüdische Heilerin Jehane ist von den Hauptfiguren ohne historisches Pendant.
Dabei hält sich der Roman nicht sklavisch eng an die tatsächliche Geschichte; so werden die Legenden um El Cid stark eingeschränkt¸ Eheprobleme wie in der durch Sophia Loren und Charlton Heston bekannt gewordenen gleichnamigen Hollywood-Verfilmung¸ oder die bekannte Episode mit dem tot aufs Pferd gebundenen El Cid¸ dessen bloßer Anblick die Mauren in Flucht schlägt¸ findet man hier nicht.
Stattdessen wird die einzigartige Mischkultur dieser Zeit eingefangen ‐ ein Zauber wie aus 1001 Nacht. Neben den glänzend präsentierten drei Freunden¸ die auf Irrwegen immer wieder zueinander finden¸ treffen religiöse Eiferer beider Religionen aufeinander¸ schleichen Assassinen sich durch die nächtlichen Städte¸ lauert Belmonte mit seinen Söldnern den eigenen Landsleuten auf¸ während die schöne Konkubine Zabira Könige verführt und ihre Söhne gerne als Thronfolger Cartadas sehen würde …
Überraschende Wendungen zeichnen die Geschichte aus¸ während das drohende Ende stets klar wie ein Damoklesschwert über den beiden Löwen und Jehane schwebt. Der Kampf zwischen Jadditen und Ashariten steht unmittelbar bevor¸ und die Kindath drohen zwischen beiden Seiten zermalmt zu werden.
Kay spielt mit dem Leser¸ oft lässt er ihn in den Glauben¸ eine bestimmte Person wäre soeben gestorben … um wenige Seiten später den darob entsetzen Leser zu verblüffen und ein neues Opfer zu präsentieren.
Wird Ibn Khairan wie sein historisches Vorbild im Kerker enden? Wird Rodrigo Belmonte die Murawids vertreiben¸ so wie es El Cid getan hat? Was wird aus den Kindath und Jehane?
Ein märchenhaft schönes Plädoyer für Völkerverständigung und Toleranz
Eine exotische¸ faszinierende Welt¸ in die man gerne eintaucht. Verbunden mit der Erkenntnis¸ wie schädlich Intoleranz und Fanatismus sein können. An den christlichen Kreuzzügen und den ebenfalls fundamentalistisch-engstirnigen Almoraviden geht Al-Rassan¸ das Paradies dreier Völker¸ zugrunde.
Jehane repräsentiert das Wissen und die hohe Kunst der jüdischen Heiler¸ Ammar den Witz und die Kultur der Mauren¸ Rodrigo die Ehrenhaftigkeit des Rittertums. Hier wird natürlich romantisiert: El Cid war ein Condottiere¸ dem der eigene Vorteil näher war als das seiner Landsleute oder gar das Gottes¸ seine Ehrenhaftigkeit darf man bezweifeln¸ er war wohl keinen Deut besser als die anderen Söldnerführer¸ aber eben der erfolgreichste ‐ und wurde zur Legende. Muhammad Ibn Ammar ist etwas näher an der Historie geschildert¸ allerdings darf man bezweifeln¸ dass er tatsächlich ein so verwegenes¸ liebenswertes und charmantes Schlitzohr war.
Die Schuld am Untergang Al-Rassans tragen seine Bürger selbst: So hat Ammar selbst mit seinen Morden einen entscheidenen Beitrag zum Untergang des zerstrittenen Al-Rassan geleistet. Die Jadditen / Christen verfolgen wie so oft in der Geschichte die Juden organisiert¸ was unter den Kalifen Al-Rassans zwar auch keine Seltenheit war¸ aber in weit geringerem Maße. Es ist verbürgt¸ das Granada einen jüdischen Kanzler hatte. Man kann wohl nicht Jahrhunderte zusammenleben¸ ohne eine gewisse Toleranz und Einsicht zu entwickeln.
Diese Perle Ashars wird jedoch zerstört¸ und der Leser trauert um das schöne Al-Rassan. Nicht verraten möchte ich¸ wie dieser Konflikt zwischen den beiden "Löwen" der jeweiligen Religionen¸ Ammar und Rodrigo¸ enden wird.
Die zahlreichen strahlenden Haupt- und Nebenfiguren stehlen sich ein wenig gegenseitig die Schau¸ meine Hauptkritikpunkt an diesem Buch. Das wird allerdings aufgewogen durch Kays hohe Erzählkunst:
"Guy Gavriel Kay could write about a peasant going to pick up a pail of water and you'd probably hang on every word."
Diesem Satz kann ich nur zustimmen: Kay könnte über einen Bauern schreiben¸ der mit einem Eimer Wasser schöpft¸ man würde ihm dennoch an den Lippen kleben. Diese hohe Erzählkunst droht natürlich in der Übersetzung verlorenzugehen. Hier kann ich jedoch Entwarnung geben: Kein einziger Setzfehler¸ keinerlei Wortdreher¸ eine tadellose Übersetzung. Die mir vorliegende deutsche Erstausgabe von 1996 ist ein hochwertig gebundenes Buch mit einem wunderschönen und vor allem passenden Titelbild¸ das die drei Helden des Buches detailgetreu eingefangen hat. Eine Taschenbuchfassung erschien zwei Jahre später ebenfalls.
Fazit
Das Buch ist ein Zauber aus 1001 Nacht¸ eine wunderschöne Chronik des unvermeidlichen Endes Al-Rassans. Man muss nicht historisch bewandert sein und alle historischen Figuren kennen¸ um der Faszination und Exotik des idealisierten Al-Rassans zu erliegen und einige Lehren daraus zu ziehen. Besser miteinander als gegeneinander¸ trefflich dargestellt in diesem Buch.
Die hochwertige Präsentation des Hardcovers¸ das sogar ein Lesebändchen hat¸ macht das Buch zu einer eindeutigen Empfehlung. Einzig der Overkill an strahlenden Helden und Heldinnen kann gelegentlich ein wenig die Begeisterung dämpfen.
Homepage des Autors:
http://www.brightweavings.com/
Rodrigo Belmonte alias "El Cid"¸ Rodrigo Diaz de Vivar:
http://de.wikipedia.org/wiki/El_Cid
Ammar Ibn Khairan alias Muhammad Ibn Ammar:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ibn_Ammar
Die Reconquista:
http://de.wikipedia.org/wiki/Reconquista
Eine Rezension von: Michael Birke http://www.buchwurm.info/
