Legende von Ash 1: Der Blaue Löwe
Mary Gentle's DIE LEGENDE VON ASH ("Ash: A Secret History") ist im englischen Original ein Buch von 1120 Seiten ‐ die deutsche und amerikanische Ausgabe wurden jeweils auf vier Bände verteilt. Das britische Original muss sehr kleingedruckt sein¸ denn auch die amerikanische Fassung kommt auf 1728 Seiten ‐ die deutsche Übersetzung hat 2326 Seiten zu bieten¸ insofern ist die Entscheidung des Lübbe-Verlags¸ den Roman aufzuteilen¸ durchaus nachvollziehbar.
Die Autorin hat einen ungewöhnlichen und vielseitigen Werdegang aufzuweisen; die 1956 in Sussex geborene Mary Gentle arbeite unter anderem in Kinos¸ für Essen-auf-Rädern und begann erst 1981 mit ihren Studien (kombinierter Bachelor-Studiengang Politik/Englisch/Geographie) ‐ zweifellos gekrönt mit ihren Master-Abschlüssen in Kriegsgeschichte und Geschichte des 17. Jahrhunderts im Jahr 1995. Ihren ersten Roman¸ "A Hawk in Silver"¸ schrieb sie schon im Alter von fünfzehn Jahren. Gentle's Lebensgefährte ist passenderweise Lehrer mittelalterlicher Schwertkampftechniken.
Beste Voraussetzungen für einen Roman über diese Zeit¸ "Ash" war ungewöhnlicherweise sogar der Grund für ihr Studium der Kriegsgeschichte¸ nicht umgekehrt. Mary Gentle hat jedoch weit mehr geschaffen als einen historischen oder Fantasy-Roman: Ash ist ein ungewöhnlicher Mix aus beidem¸ mit einer Prise Science-Fiction und schwerlich einem bestimmten Genre zuzuordnen ‐ ein perfekter Kandidat für Lübbe's "Bibliothek der Phantastischen Literatur". Die Legende von Ash ist in Stil und Inhalt innovativ und nahezu einzigartig.
BAND 1: DER BLAUE LÖWE
Das düstere Mittelalter hatte seine Lichtgestalten: Jeanne d'Arc¸ die Jungfrau von Orleans¸ ist noch heute eine französische Nationalheldin.
Umso erfreulicher für Dr. Pierce Ratcliff¸ dass er einen alten Text über einen der seltenen weiblichen Condottiere (Anführer von Söldnerarmeen) entdeckt hat¸ der im späten 15. Jahrhundert nur unwesentliche Zeit nach der heiligen Johanna seine Schlachten schlug. Ash oder Esche ist jedoch keinesfalls eine Heilige oder Jungfrau: Schon im zarten Alter von acht Jahren ihrer Unschuld beraubt¸ schlug sie sich in einem Söldnerhaufen durch¸ bis sie mit Vierzehn selbst das Kommando über eine eigene Truppe übernahm. Dabei war ihr außerordentlich behilflich¸ dass sie wie Johanna eine "Stimme" hört¸ wobei sich Ash's Heiligenstimme allerdings auf sehr konkrete taktische Ratschläge im Kampf beschränkt. In Kombination mit ihren Führungsqualitäten ist Ash's Truppe mit der Standarte eines azurblauen Löwen eine der begehrtesten Söldnereinheiten Europas.
Kaiser Friedrich sieht eine hervorragende Gelegenheit¸ sich die Dienste der nach Land statt Gold dürstenden Hauptfrau zu versichern: Er vermählt sie mit Fernando del Guiz¸ natürlich mit dem Hintergedanken¸ dass ihre Kompanie damit in seinen Besitz übergeht ‐ Guiz ist ein Vasall des Kaisers¸ und damit auch dessen Ehefrau…
Ratcliff will ein Buch darüber veröffentlichen ‐ doch während der Korrespondenz mit seiner Lektorin Anna Longman wird ihm erst das ganze Ausmaß seines Fundes bewusst: Erst hält er es für Dichtung und Übertreibung¸ als von einem westgotischen Reich in Karthago¸ einem "Leeren" statt "Heiligen" Stuhl in Rom¸ einer tagelangen Sonnenfinsternis über Deutschland und lebendigen Golems¸ Maschinen aus Stein¸ die Kurierdienste zwischen den karthagischen Truppenverbänden übernehmen¸ die Rede ist.
Spätestens nachdem er von einer karthagischen Invasion Westeuropas liest¸ zweifelt auch er: Mailand und Venedig wurden niedergebrannt¸ während westgotische Truppen unaufhaltsam auf ihr Endziel vormarschieren: Burgund¸ dem reichsten Herzogtum mit dem größten Ritterheer der Christenheit. Aber warum gerade Burgund? Was interessiert die Karthager so sehr in Burgund¸ dass sie die reichen Handelsstädte Venedig und Mailand ignorant niederbrennen? Reichtum und Macht scheiden aus ‐ das ist kein gewöhnlicher Krieg¸ eher ein Kreuzzug¸ dessen Motivation nach wie vor schleierhaft ist.
Mit dichterischer Freiheit¸ Übertreibung und ungenauen Zeitangaben kann Ratcliff sich solche Diskrepanzen nicht mehr erklären¸ auch seine Lektorin Anna meint¸ so etwas kann man nicht veröffentlichen. Bis Dr. Napier-Grant¸ eine alte Bekannte von Ratcliff¸ in Tunesien etwas ausgräbt¸ das exakt seiner Beschreibung der karthagischen Golems entspricht ‐ mehr noch¸ Abnutzungsspuren an den Metallgelenken und den steinernen Fußsohlen zeigen¸ dass diese Maschine sich bewegt haben muss.
Ratcliff bricht sofort nach Afrika auf und übersetzt so schnell er kann weiter seine lateinischen Quelltexte. In diesen ist von Ash's Widerstand gegen die Heirat mit Fernando die Rede¸ den sie allerdings sehr attraktiv findet. Ihre Flitterwochen sind jedoch kurz ‐ beide werden getrennt¸ als sie mitten in den Aufmarsch der Westgoten geraten. Der feige Fernando wird gefangengenommen und schwört seinen neuen Herren Treue¸ während Ash sich in das deutsche Reich zurückziehen kann¸ das seit Tagen unter einer an das ewige Zwielicht Karthagos erinnernden Dunkelheit leidet¸ die für Entsetzen unter der Bevölkerung sorgt. Sie nimmt Kontakt zu der "Faris"¸ dem kommandierenden General der Westgoten¸ auf¸ um eine "Condotta" (Söldnerkontrakt) auszuhandeln. Die Gerüchte über die karthagische Heerführerin sind befremdend¸ angeblich hört sie die Stimme einer "machina rei militaris" aus Karthago¸ die von ihren Soldaten als der "Steingolem" bezeichnet wird. Das Aufeinandertreffen der beiden Frauen ist für beide ein Schock: Die Faris ist äußerlich eine vollkommene Kopie von Ash¸ sie könnte ihre Zwillingsschwester sein¸ und Ash beginnt zu ahnen¸ dass sie nicht die Stimme eines Heiligen¸ sondern die des Steingolems hört… und das wird für Ash zum Problem: Die Faris glaubt ihr nicht¸ dass sie eine Stimme hört ‐ sie selbst ist das Ergebnis jahrhunderterlanger "Zucht"¸ eine Sklavin des Hauses Leofric¸ einem der mächtigsten karthagischen Emire¸ und nur sie sollte den Steingolem hören können.
Man will Ash in Karthago sehen¸ aber diese ist nicht gewillt ‐ es kommt zum offenen Bruch und zum Gefecht¸ der azurblaue Löwe schlägt sich nach Burgund durch und erhält von John de Vere¸ dem Earl of Oxford¸ einen neuen Kontrakt. Doch anstatt Ash in England im Konflikt zwischen den Häusern Lancaster und York (Rosenkrieg!) einzusetzen¸ sieht er sich gezwungen¸ seine europäischen Besitzungen in Flandern¸ die dem bedrohten Burgund anhängig sind¸ zu verteidigen. Herzog Karl (der Kühne) von Burgund zögert nicht¸ Ash für die geplante Feldschlacht bei Auxonne aufzustellen ‐ erst danach soll sie mit de Vere ihren Plan¸ Karthago anzugreifen und den Steingolem zu vernichten¸ durchführen.
Ein echter Knüller ‐ aber zu Ratcliffs Entsetzen teilt ihm Anna mit¸ dass alle seine Quelltexte unter mittelalterlicher Dichtung eingeordnet sind¸ ähnlich dem Nibelungenlied ‐ Ratcliff kann das nicht verstehen¸ vor wenigen Wochen waren sie noch unter realer Geschichte katalogisiert. Nur die Golemfunde in Tunesien stützen noch seine These über eine westgotische Siedlung auf dem Gebiet des alten Karthago…
Die Geschichte als phantastisch zu bezeichnen¸ wäre schmeichelhaft ‐ absurd¸ schlicht und ergreifend falsch bringt es auf den Punkt. Karthago wurde schon vor knapp tausend Jahren vollständig zerstört¸ ebenso gab es zwar kurze Zeit ein Reich der Wandalen in Nordafrika¸ aber keine Westgoten unter einem König-Kalifen Theoderich¸ ebenso fehlen Hinweise auf Rom und bemerkenswerterweise existiert ein deutsches Reich¸ das sich weder heilig noch römisch noch reich nennt¸ auch der Papst glänzt mit Abwesenheit ‐ man kann Dr. Ratcliffs Unglauben nachvollziehen.
Die Geschichte von Ash wird auf zwei Ebenen erzählt: E-Mail-Dialoge zwischen Dr. Ratcliff und seiner Lektorin Anna Longman sind meist Dispute über die in der Übersetzung von "Fraxinus me fecit" ("Esche/Ash hat mich gemacht"¸ ihre vermutliche Autobiographie) auftauchenden historischen Ungereimtheiten. Der Leser wird in diesen Dialogen auch auf neue Entwicklungen wie den Golem-Fund und die plötzlich anders klassifizierten Texte hingewiesen.
Die eigentliche Geschichte ist das jeweils anhängende Kapitel¸ das über die Erlebnisse von Ash berichtet. Interessanterweise nicht aus der Ich-Perspektive¸ obwohl es sich um eine Autobiographie handeln soll ‐ ein kleiner Lapsus¸ andererseits liest sich meiner Meinung nach der historische Part so wesentlich besser. Da der Text das Mittelalter wie es war vermittelt¸ hat Mary Gentle einen gelungenen Kunstgriff angewendet: Begriffe und Zusammenhänge werden von Dr. Ratcliff sehr häufig als Fußnote kommentiert¸ was auch notwendig ist¸ denn wer kann schon von sich behaupten¸ einen Gesamtüberblick über das Europa des späten 15. Jahrhunderts zu besitzen? Die zahlreichen Kommentare Ratcliffs sind nicht nur informativ und lehrreich¸ sondern auch interessant. Sie vermitteln ein wenig den wissenschaftlichen Umgang mit literarischen Texten des Mittelalters.
Die Welt des Mittelalters wird ungeschminkt und humorvoll betrachtet: Lustige Zitate wie "Der Herr schickte uns Fleisch¸ und der Teufel einen englischen Koch" sowie der derbe Humor der Söldner sorgen für Unterhaltung. Von Bewaffnung bis hin zu Sitten und Gebräuchen schöpft Mary Gentle aus ihrem großen Fundus des Wissens über diese Zeit. Einen gefallenen Ritter rammte man einen Panzerstecher durch die Lücken der Panzerung¸ oder einen Dolch durchs Visier in das Auge¸ einen hollywoodtypischen Ritter¸ der sich trotz Plattenharnisch von einem Schwertstreich sofort niederstrecken lässt¸ wird man hier nicht finden. In der Tat kann Mary Gentle für sich beanspruchen¸ Expertin auf diesem Gebiet zu sein ‐ welch anderer Autor kann das schon in diesem Umfang von sich behaupten?
Da "Der Blaue Löwe" nur das erste Viertel der Geschichte darstellt¸ kommt einiges leider zu kurz: Die Fülle an Daten und Handlungen sorgt dafür¸ dass die Nebencharaktere wie Ash's Stellvertreter Robert Anselm¸ Kanonier Angelotti¸ ihr begabter Schützling Rickard¸ sowie ihr Kompaniepriester Godfrey oder ihre lesbische Ärztin Floria(n)¸ die zudem auch noch mit ihrem feigen Möchtegern-Ehemann Fernando verwandt ist und mit ihren "Coming Out" in einer von Intoleranz geprägten Welt erhebliche Probleme hat¸ einfach zu kurz kommen. Ash selbst wird sich erst im Folgeband profilieren können¸ dafür fällt unangenehm auf¸ wie oft sie zu insbesondere zwei Kraftausdrücken greift: Egal ob Stimmungs-¸ Situations- oder Zustandsbeschreibung¸ ein dutzendmal "Scheiße"¸ "ficken" oder "gefickte Scheiße" oder als Ausdruck höchster Wut "Scheiße¸ Scheiße¸ Scheiße" sind für ihr lästerliches Mundwerk Standardrepertoire. Zum Glück legt sich das in den Folgebänden auf ein erträgliches Ma߸ ich empfand es im "Blauen Löwen" übertrieben¸ unnötig und störend.
Die Übersetzung von Rainer Schumacher ist tadellos gelungen¸ die Gestaltung ist im gehobenen Stil der Bände von Lübbe's Bibliothek der Phantastischen Literatur. Alle vier Bände haben inhaltlich perfekt passende Titelbilder¸ die zudem noch sehr schön anzusehen sind. Einzig bei Ash's Abbildung auf Band 1 hat sich der Künstler Arndt Drechsler eine kleine Freiheit herausgenommen und ihr silberfarbenes Haar in der Farbe ihres Wappentieres¸ dem azurblauen Löwen¸ gehalten. Ebenso gelungen ist die Entscheidung¸ den Einband in einem dazu passenden marmorierten dunklen Blau zu halten ‐ Band 3 "Der steinere Golem" hat treffenderweise einen steingrauen Einband. Bis auf wenige kleinere Fehler und ein völlig verdrehtes und entstelltes lateinisches Zitat sind Übersetzung und Lektorat von hoher Qualität und nur zu loben.
Die Geschichte ist komplex und durchaus anspruchsvoll¸ trotzdem für nahezu jedermann geeignet¸ dank der häufig eingestreuten Kommentare Ratcliffs. Der Beginn ist jedoch relativ holprig und verwirrend¸ bis man wirklich mit der fantastischen Handlung vertraut ist und diese sich entwickelt. Denn so richtig los geht es trotz aller Schlachten¸ Belagerungen und Ashs kurioser Hochzeit erst im Folgeband "DER AUFSTIEG KARTHAGOS". Neben Erkenntnissen über den Schöpfer der Golems¸ den Rabbi von Prag¸ und dem heiligen Gundobad wird man mehr über das Zwielicht über Karthago¸ das sich über Europa ausbreitet¸ und über die Ziele des karthagischen Kreuzzuges erfahren¸ ebenso über die Frage¸ warum "Burgundia est delenda!" ("Burgund muss zerstört werden!" in Anlehnung an den berühmten Satz des Römers Cato "Im Übrigen bin ich der Meinung¸ Karthago müsse zerstört werden!") für den Steingolem in Karthago von so großer Bedeutung ist ‐ und wie es mit der Glaubwürdigkeit von Dr. Ratcliffs Entdeckungen weitergehen wird.
"Der Blaue Löwe" macht Lust auf mehr ‐ wer ein Faible für das Mittelalter und nichts gegen den ungewöhnlichen Genremix einzuwenden hat¸ wird mit einem wirklich herausragenden Romanzyklus belohnt. Wer seine Bücher bevorzugt im englischen Original liest¸ kann übrigens sehr viel sparen: Einmal 16¸63 EUR anstelle von viermal 14¸90 EUR für die deutschen Bände.
Eine Rezension von: Michael Birke http://www.buchwurm.info/
