Invasion 1: Der Aufmarsch
Der Autor
Der Amerikaner John Ringo war zunächst Fallschirmjäger in der Armee¸ bevor er sich der Militär-Science-Fiction zuwandte und mit seinem Invasions-Zyklus Erfolg hatte. Die Autoren der Military Science Fiction wie etwa David Weber oder Jerry Pournelle bilden international eine wachsende Community¸ die in regem Kontakt zueinander steht. Natürlich kennen sie auch Tom Clancy. Ringo lebt in Commerce¸ Georgia¸ mit seiner Familie. Wie ich schon vermutete¸ siehe unten¸ hat Ringo auch Fantasyromane verfasst. Mehr Informationen unter: http://www.johnringo.com/.
Der Zyklus "Legacy of the Aldenata" besteht aus folgenden Bänden:
- Invasion: Der Aufmarsch (06/6461) (ISBN 3453875397)
- Invasion: Der Angriff (3453879031)
- Invasion: Der Gegenschlag (345352005X)
- Invasion: Die Rettung (3453520173)
Handlung
Michael O'Neal¸ ein rechtschaffener Webdesigner und Autor von Militär-Science-Fiction mit einer Familie¸ traut seinen Ohren kaum¸ als ihn eines Morgens General Jack Horner anruft¸ sein alter Chef von der Army. Horner gibt ihm die Chance¸ bei einer geheimen Kommandosache mitzumachen und dabei Rang und Geld zu verdienen. Mighty Mike ist alles andere als begeistert.
Die geheime Kommandosache stellt sich als Alien-Invasion heraus¸ die es abzuwehren gilt. Na Prost¸ denkt sich Mike¸ das wird weder Sharon (seiner Frau) gefallen noch sonst jemandem - falls es überhaupt herauskommt. Der US-Präsident hat seine Kommandeure angewiesen¸ Stoßtrupps (Strikes) aufzustellen¸ um die Posleen auf den Welten der friedlichen Alien-Föderation auszukundschaften¸ die sich schon über 150 Jahre gegen die Eroberer wehren und Planeten um Planeten verlieren.
Der Präsi ist verständlicherweise besorgt¸ denn schon in fünf Jahren¸ also 2011¸ würden über Jahre verteilt rund eine Milliarde Posleen-Soldaten den Erdraum angreifen - sagen die Galakter. Die Eroberer haben bereits 72 Föderationswelten unter ihre Herrschaft gebracht¸ weil die friedlichen Föderationsspezies keine Agression kennen oder sie zumindest vehement ablehnen.
Die Aliens der Himmat sind beispielsweise so eingestellt¸ dass sie sich wie Chamäleons ihrer jeweiligen Umgebung anpassen¸ um sich unsichtbar zu machen. Die Darhel¸ Tchpht und Indowy sind ähnlich defensiv eingestellt und daher richten sie an die Erdlinge die Bitte¸ ihnen zu helfen. Allerdings haben sie insgeheim selbst Angst¸ dass sie den Teufel mit dem Beelzebub austreiben. Immerhin geben sie den terranischen Truppen galaktische Technologie (GalTech)¸ mit der sie ihre militärischen Fähigkeiten auf fremden Planeten und im Weltraum erheblich verbessern können.
Und so kommt es¸ dass ein erstes Kommando auf dem Dschungelplaneten Barwhon landet¸ der angeblich noch nicht von Posleen erobert wurde. Sie erleben eine böse Überraschung. Und Mike O'Neal wurde dem ersten terranischen Raumschiff mit NATO-Truppen an Bord als ausbildender Berater für GalTech-Kampfanzüge zugewiesen¸ das zum angegriffenen Planeten Diess fliegt. Merkwürdig sind allerdings zwei Dinge: Die Darhel-Vermittler¸ die die Oberklasse der Aliens stellen und sämtliche GalTech liefern¸ haben die Terraner im Stich gelassen.
Noch seltsamer findet Mike aber die Tatsache¸ dass ihm der Befehlshaber der NATO-Truppen¸ Colonel Youngman¸ als Erstes einen Maulkorb verpasst: Mike darf nicht das tun¸ worin er gut ist¸ wozu man ihn hergeschickt hat und was die ungenügend ausgebildeten Truppen am dringendsten brauchen¸ wenn sie auf die Posleen treffen. Also entweder ist Oberst Youngman paranoid¸ superblöd oder hier läuft eine ganz krumme Geschichte. Aber Mike findet immer Mittel und Wege¸ den im Militärsystem eingebauten Irrsinn zu umgehen und eine katastrophale Niederlage auf Diess abzuwenden.
Mein Eindruck
Wie erzählt man eine in galaktischen Entfernungen stattfindende Invasion? An dieser Frage haben sich schon manche Autoren die Zähne ausgebissen. Doch manche haben auch mit ihrer jeweiligen Methode Erfolg gehabt. Die Kunst liegt in der Beschränkung: an Personal¸ an Blickwinkeln¸ an Zeit.
Drei Schauplätze
Und so hat sich auch John Ringo zu Herzen genommen¸ dass weniger diesmal mehr ist¸ wenn der Leser nicht völlig den Überblick verlieren soll. Nach einem ziemlich personalreichen ersten Viertel¸ in dem es von Obersten¸ Generälen und vor allem Sergeants nur so wimmelt¸ verengt sich das Geschehen in den Einsätzen auf drei Schauplätze: auf Diess¸ wo Michael O'Neal sein Bestes gibt; auf Barwhon¸ wo die Kundschafter zu Tierfängern umfunktioniert werden; und auf der Erde¸ wo sich First Sergeant Pappas¸ ein Vietnamveteran¸ mehreren Herausforderungen in Gestalt von Rekruten und korrupten Unteroffizieren gegenübersieht.
Viele Blickwinkel
An diesen drei Orten kann der Blickwinkel kurzzeitig wechseln¸ weg von der Hauptfigur hin zu einem Nebenakteur. Zu diesen gehören auch zwei hohe Befehlshaber der feindlichen Posleen. Es ist also nicht so¸ dass der Feind gesichtslos und sprachlos auftaucht¸ nur damit man ihn als Objekt auch ohne Skrupel abknallen kann. Dieser Feind hat eine deutlich definierte Befehlshierarchie¸ eine eigene Sprache und furchteinflößende Waffensysteme¸ die etlichem Gerät¸ das die Menschen aufzubieten haben¸ überlegen sind. Von der besseren Taktik ganz zu schweigen. Der Sieg¸ sollte er gelingen¸ wird auf jeden Fall nur unter größten Opfern zu erringen sein.
Schriftsteller als Experten?
Was den Leser stutzig macht¸ ist der Umstand¸ dass Mike O'Neal zwar der totale Experte für die von den Darhel gelieferten Gepanzerten Kampfanzüge (GAKs) ist¸ aber im Grunde doch nur ein Science-Fiction-Schriftsteller und Webdesigner mit früherer Militärerfahrung. Deswegen ist er nicht nur in den Augen der regulären Militärs wie Colonel Youngman ein völliger Außenseiter¸ sondern auch in unseren. An keiner Stelle wird gerechtfertigt¸ dass O'Neal aufgrund seiner Schriftstellerei eingezogen wird¸ sondern nur wegen seiner Militärerfahrung. Alles andere wäre auch etwas lächerlich. Warum sollten ausgerechnet Schriftsteller besser mit Aliens fertigwerden als Generäle? Vielleicht¸ weil sie verrückte Ideen haben? Wohl kaum. Das würde lediglich den Stoff für eine Satire liefern.
Militärs
Natürlich ist dies ein Militärroman¸ was sonst? Von Anfang an reden Soldaten und solche¸ die es mal waren¸ miteinander. Von Anfang an bis zum bitteren Ende spielen Ränge eine derart überragende Rolle¸ das sich der Zivilist wundert¸ wie sich ein Mann nur in solchen Befehlskettenzwängen einordnen kann. Aber nach ein wenig Murren - auch von Seiten Sharon O'Neals¸ die¸ obwohl zweifache Mutter¸ ebenfalls als Offizierin eingezogen wird - findet sich jeder in seine Rolle beim Barras. Schließlich gilt es¸ den Untergang der Erde abzuwenden¸ nicht wahr? Und da müssen wir schließlich alle zusammenstehen¸ sonst wären wir entweder Defätisten oder¸ noch schlimmer¸ bloß Lemminge¸ die in ihren Untergang rennen.
Komik
Es wundert nicht¸ dass es in diesen Büchern keine Protestmärsche und Demos gibt. Der Einzige¸ der was auf die Mütze bekommt¸ ist der Präsident: Der Alien von den Tchpht beleidigt ihn in einem fort als gierigen¸ tückischen Fleischfresser. Es muss aber wohl an der fehlerhaften Übersetzung liegen¸ nicht wahr? Und so macht der Präsi gute Miene zum bösen Spiel. Was auf den Leser komisch wirken könnte¸ mag aber auch einen realen Hintergrund haben: Was¸ wenn die Übersetzung keineswegs fehlerhaft ist und sich der Alien durchaus vor den Erdlingen fürchtet? Das Übersetzungsgerät stammt von den Darhel¸ und dass diese Kaufleute mit jedem in der Galaxis Geschäfte machen¸ ist bekannt. Aber vielleicht tun sie auch alles¸ um die terranischen Helfer einzuschüchtern¸ damit diese nicht auf die Idee kommen¸ den Darhel das sorgfältig verborgen gehaltene Oberkommando über die Föderation zu entreißen.
Science-Fiction oder Fantasy?
Das Buch liest sich¸ wie es einem Actionroman zukommt¸ zunehmend flotter¸ je mehr sich die Aktion von der Erde auf die Fremdwelten verlagert¸ raus aus den Befehlszwängen dahin¸ wo der Soldat sich als mannhafter Krieger beweisen kann. Und in diesen Kampfsituationen muss der Autor alles aufbieten¸ um beim Leser den Eindruck zu verhindern¸ hier könnte es sich um einen Fantasyroman à la Conan oder Alan Burt Akers ("Kregen") handeln. Daher werden technische Geräte wie die GKAs über ganze Abschnitte und Seiten hinweg beschrieben.
Leider ist die "science" derart exotisch¸ dass der Erfolg dieser Mühe des Autors mitunter infrage gestellt ist. Mich hat es nicht gestört¸ denn die Übergänge zwischen Science-Fiction und Fantasy sind¸ frei nach Arthur C. Clarkes Axiom¸ fließend: "Eine genügend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden."
Led Zeppelin
Das erweist sich ganz besonders an einer Stelle. Während die Schlacht um Diess tobt¸ tauchen O'Neal und seine Kompanie Versprengter auf der Flanke des Feindes auf¸ und zwar aus dem Meer: Durch die von den GKAs projizierten Hologramme glauben die Posleen¸ ein feuerspeiendes Meeresungeheuer greife sie von links an. Wie Recht sie haben. Noch besser als die visuellen Spezialeffekte ist der passende Soundtrack. Da der Autor offenbar ein Kind und Fan der siebziger Jahre ist¸ erdröhnt statt des Wagnerschen "Walkürenritts" (in "Apocalypse Now") der rockende "Immigrant Song" der Kultband Led Zeppelin! "Hammer of the gods"¸ baby!
Kipling
Der Autor bemüht noch weitere Kulturjuwelen. Nicht zufällig heißt sein Roman "A hymn before battle". Dies ist der Titel jenes langen Gedichts von Oberviktorianer Rudyard Kipling¸ das die kämpfende Truppe in allen Ecken und Enden des British Empire zur Schlacht ermuntert und dafür den Schutz und Segen des Schlachtengottes Jehova erfleht. Strophen dieses Gedichts werden über das ganze Buch verteilt. Pazifisten werden von diesen martialischen Ausrufen wahrscheinlich abgestoßen.
Die Übersetzung
Der Übersetzer Heinz Zwack hat zum größten Teil eine gute Arbeit abgeliefert. Nur in den seltensten Fällen sind ihm Formulierungen missglückt. Seine größte Leistung liegt aber wohl in der Zuordnung der amerikanischen Militärdienstgrade zu denen der Bundeswehr. Dazu gibt es eine tabellarische Übersicht am Schluss. Am Beginn des Buches erklärt ein kurzes Glossar die wichtigsten Abkürzungen.
Ein Fehler?
Eine merkwürdige Diskrepanz vermochte ich jedoch nicht aufzuklären. Die Handlungsstränge auf Terra¸ Barwhon und Diess laufen keineswegs gleichzeitig ab¸ sondern asynchron. Das macht normalerweise nichts¸ denn es gibt keine Wechselwirkungen. Mit einer Ausnahme. Wie erwähnt (unter "Komik") mischt sich ein Alien in den Obersten Sicherheitsrat beim US-Präsidenten ein. Als Ergebnis fordert die Militärleitung die Beschaffung von zwei Exemplaren der feindlichen Posleen zu Forschungszwecken an: Wie soll man den Feind vernichten¸ wenn das eigene Waffenarsenal an ABC-Waffen wirkungslos verpufft?
Jetzt taucht ein Zeitproblem auf. Bis dieser Beschaffungsbefehl von der Erde über die Alienföderation nach Barwhon transferiert werden kann¸ vergeht ein gewisser Zeitraum. Warum¸ wird erklärt. Was mich stört¸ ist die Abfolge. Der Befehl erfolgt am 12. November 2007. Doch bereits am 12. Februar 2007 geht er auf dem Planeten Barwhon ein¸ damit ihn der Aufklärungstrupp ausführt. Tja¸ mir fehlt nun eine einleuchtende Erklärung¸ wie es sein kann¸ dass eine Botschaft rückwärts in der Zeit reist¸ und zwar gleich neun Monate. Einstein¸ hilf!
Unterm Strich
Ich habe diesen Roman in drei Tagen gelesen. Nach einem zähen Start verengt sich jedoch die Handlung auf das Geschehen an drei Schauplätzen¸ und der Leser kann sich voll auf die Action konzentrieren. Da das Personal recht zahlreich ist und es keine Namensliste im Buch gibt¸ empfiehlt sich auch das schnelle Lesen¸ sonst vergisst man die Namen vom Anfang und verliert schnell den Überblick. Das könnte relativ frustrierend sein ... Zum Glück erweist sich die Action als fesselnd genug¸ um den an martialischem Geschehen Interessierten bei der Stange zu halten.
Das bedeutet nicht¸ dass diese Militär-Science Fiction für jeden Leser von Spannungsunterhaltung geeignet sei. Man benötigt im Gegenteil schon ein wenig Verständnis und Interesse an militärischen Dingen. Der Autor ist nämlich völlig ernsthaft bei der Sache¸ und das Einzige¸ worüber er sich lustig macht¸ sind Politiker und Bürokraten - hier hat er die Lacher auf seiner Seite. Ansonsten verrät er ein Faible für die Hierarchie beim Barras¸ aber vor allem für militärisches Spielzeug¸ allem voran für den gepanzerten Kampfanzug.
An vielen Stellen habe ich mich daher gefragt¸ warum diese Trilogie nicht in der Serie "Mechwarrior" oder "BattleTech" veröffentlicht wurde. Sie würde dort kaum auffallen. Vielleicht ist genau das der Grund: Separat veröffentlicht¸ ragt Ringos Trilogie aus der Masse der in Deutschland publizierten Science-Fiction heraus - als Negativbesipiel¸ wie moderne Science-Fiction nicht sein sollte.
Eine Rezension von: Michael Matzer http://www.buchwurm.info/
