Eine Rezension von

Der Autor

Eoin Colfer¸ geboren 1968¸ ist Lehrer und lebt mit seiner Frau und seinem Sohn in Wexford¸ Irland. Er hat mehrere Jahre in Saudi-Arabien¸ Tunesien und Italien unterrichtet. 2001 erhielt er den Children's Book Award¸ den wichtigsten Kinder- und Jugendbuchpreis Großbritanniens¸ und 2004 den Deutschen Bücherpreis in der Kategorie "Kinder- und Jugendbuch". Seine bislang drei "Artemis Fowl"-Romane wurden allesamt Bestseller und sind von Rufus Beck kongenial ins Medium Hörbuch übertragen worden.

Der Sprecher

Rufus Beck¸ geboren 1957¸ spielte im Ensemble und als Gast auf deutschsprachigen Bühnen¸ wurde durch Sönke Wortmanns Film "Der bewegte Mann" populär und gilt seit seinen einmaligen Interpretationen aller vier Harry-Potter-Romane als einer der besten¸ engagiertesten Hörbuchsprecher ("-leser" kann man wohl nicht mehr sagen).

Auffällig ist sein Engagement für Werke¸ in denen Jungs auf ungewöhnlichen Wegen ihre Identität suchen und finden. Dazu gehören "Der Fliegenfänger" von Willy Russell sowie "Die Mitte der Welt" von Andreas Steinhöfel¸ um nur zwei neuere Beispiele zu nennen. Auch Eoin Colfers jugendlichen Helden Artemis Fowl hat er uns bereits zu Gehör gebracht.

Margrit Osterwold führte bei diesem Hörbuch Regie. Das Titelbild entspricht dem der Buchillustration und stammt von Nikolaus Heidelbach¸ Köln. Interessantes Detail: An Megs linker Hand zeigt der Daumen nach unten¸ Richtung Hölle¸ an der rechten nach oben¸ Richtung Himmel. Sie selbst balanciert auf einem Hochseil. Wohin sie ihr Weg führen wird¸ steht also keineswegs fest. Und darum geht es in dem Buch.

Handlung

Meg Finns irdische Existenz als Menschenwesen findet in ihrem 14. Lebensjahr ein abruptes Ende. Sie ist verpflichtet¸ ihrem Bekannten Belch Brennan einen Gefallen zu tun (die Gründe werden erst spät verraten) und muss ihm helfen¸ einen Einbruch zu begehen. Hier wohnt der alte Rentner Lowrie McCall¸ und Belch rechnet mit keinem Widerstand. Falls doch¸ würde er dem Alten seinen Pitbull Raptor ("Räuber") auf den Hals hetzen.

Was sich leider als notwendig erweist. Denn der alte Lowrie steht plötzlich mit einer Schrotflinte im Zimmer¸ das Belch auszuräumen gedenkt. Der Pitbull senkt auf Geheiß seines Herrn die Beißer ins Bein des Alten¸ doch Meg Finns Flehen veranlasst Belch¸ seinen Hund zurückzupfeifen. Das ist Megs einzige gute Tat an diesem Tag¸ denn gleich danach ergreift sie die Flucht¸ Raptor und Belch ihr hinterher.

Schon wieder hat sie Pech: Sie hat die falsche Richtung eingeschlagen und ist in der Sackgasse gelandet¸ wo der Gastank des Hauses steht. Belch legt mit Lowries Schrotflinte auf sie an¸ um eine lästige Verräterin aus dem Weg zu räumen. Wenigstens will er ihr eine Warnung verpassen¸ an die sie noch lange denken wird. Doch der Warnschuss trifft leider auch den nicht allzu gut geschützten Gastank¸ vor dem Meg steht. Kawumm!

Im Jenseits

Bekanntlich werden alle Seelen per Tunnelsystem an die für sie vorgesehenen Endstation befördert¸ also entweder in die Hölle oder in den Himmel. Dieses Tunnelsystem ist keineswegs unbewohnt¸ sondern wird von Seelenklaubern und Tunnelkratzern bevölkert¸ die das System sauber halten. Die Seelen gelangen je nach ihrer Färbung durch Löcher an die Endstation: rote Farbe - ab in die Hölle¸ blaue Farbe - hosianna! Bei der Mischung aus Belch und Raptor¸ die an Meg vorüberschwebt ist der Fall klar: Roter geht's gar nicht mehr.

Bei Meg hingegen hat die Hölle ein Problem¸ und deshalb ruft der Oberdämon Beelzebub - nicht zu verwechseln mit seinem Boss Satan - per Handy bei Petrus an¸ der bekanntlich an der Himmelspforte Wache schiebt. Bub schickt Petrus ein paar Daten auf dessen PC rüber und lässt fragen¸ ob man nicht einen praktischen Deal abschließen könnte. Das Sündenkonto dieser Meg Finn sei nämlich ausgeglichen: Sie habe zwar ihrem Stiefvater Franco Kelly übel mitgespielt (was später noch breit erklärt wird)¸ doch durch die Hilfe¸ die sie Lowrie McCall angedeihen lie߸ sei sie quasi rehabilitiert worden.

Was tun¸ spricht Bub. Petrus entscheidet¸ dass Meg auf Bewährung zur Erde zurückmuss. Hätten wir uns ja gleich denken können. Es dürfte auch klar sein¸ dass Bub einen Hintergedanken bei dem Deal hat. Er schickt einen Seelenfänger hinterher: Belch/Raptor¸ aufgerüstet mit einem logischen Schaltkreis namens ELF¸ der sich als Hologramm sichtbar machen kann. Auch die Hölle verfügt über Computergenies.

Die vier Wünsche

Inzwischen sind auf der guten alten Erde zwei Jahre ins Land gegangen. Als Meg Finns Geist bei Lowrie McCall landet¸ um hier Wiedergutmachung zu leisten und ihr Seelenkonto aufzubessern¸ reagiert der Alte natürlich zunächst ein wenig befremdet. Kein Wunder¸ hat er doch keinerlei Erfahrung im Umgang mit Geistern. Nach ein paar Kabbeleien raufen sich die beiden zusammen¸ so dass eine erste mentale Verschmelzung stattfinden kann. Sofort fühlt sich Lowrie verjüngt. Meg bekommt daraufhin ganz schön Mitleid mit dem alten Knacker: Er hat nämlich nur noch ein paar Monate zu leben: das Herz. Und das Leben¸ das er bisher gehabt hät¸ scheint ihm aus lauter verpassten Gelegenheiten und Fehlentscheidungen zu bestehen.

Sobald Meg ihm klargemacht hat¸ worin ihre Aufgabe und ihre Fähigkeiten bestehen¸ stellt Lowrie eine Liste von Wünschen zusammen. Doch um die alle zu erfüllen¸ reicht die Zeit nicht. Also streicht er alle bis auf vier. Und um deren Erfüllung muss das seltsame Gespann hart kämpfen¸ denn nicht nur der Seelenfänger der Hölle vereitelt die guten Taten¸ für die Meg hierhergeschickt wurde¸ sondern auch genügend boshafte oder dumme Menschen.

Als Erstes will Lowrie McCall der beliebtesten Fernsehoma von Irland einen dicken Kuss verpassen. Sie war mal seine Jugendliebe¸ und eigentlich wollte er sie ja heiraten¸ hatte dann aber nicht die Traute - wie es halt so geht. Meg sieht da ein paar Schwierigkeiten auf sie beide zukommen. Wwürde man zum Beispiel beim staatlichen Sender RTE einen Mann einlassen¸ der aussieht wie der letzte Penner? Und diese Komplettüberarbeitung des Lowrie McCall ist erst der Anfang ihrer Mühen ...

Mein Eindruck

"Meg Finn"¸ das Eoin Colfer noch vor "Artemis Fowl" veröffentlichte¸ ist eine metaphysische Komödie mit Spannungselementen. Diese Art von Literatur ist in angelsächsischen Regionen keineswegs unbekannt. Mervyn Wall hat 1965 mit "Der unheilige Fursey oder das Irland der Frommen" (übersetzt von Harry Rowohlt!) eine ähnliche Komödie veröffentlicht¸ in der Satan um die Seelen der Iren kämpft¸ insbesondere um die des bravsten Laienbruders Fursey (der Ärmste wird mit einer Hexe verkuppelt). Colfer greift also auf bekannte Vorbilder zurück.

Und das liegt in einem erzkatholischen Land ja auch nahe. Schließlich sind die Versuchungen sonder Zahl¸ und irische Bischöfe haben stets genügend Grund¸ gegen die Verfehlungen ihrer Schäflein zu wettern. Wenn sich also die Guten gegen die Anfechtungen des Bösen bewähren sollen¸ wo sonst als in Irland?

Diesmal allerdings will der Autor nicht Erwachsene ansprechen¸ sondern Jugendliche im rebellischen Alter von vierzehn Jahren. Und die Pubertät ist ja bekanntlich für jeden Jugendlichen die Hölle auf Erden. Auch Meg Finn hat schon Schulschwänzen und dergleichen auf dem Kerbholz. Sie ist auf dem "besten" Weg¸ eine Kriminelle zu werden. Und dann ist da noch die Sache mit ihrem Stiefvater Franco Kelly - aber hierzu darf ich nichts verraten.

Auch für Jungs

Doch Colfer spricht nicht nur Mädchen an. Die vier Wünsche¸ die sich Lowrie McCall erfüllen will¸ reichen alle bis weit in seine Vergangenheit zurück¸ als er selbst noch ein Jugendlicher von fünfzehn bis achtzehn Jahren war. Hier dürften sich einige junge männliche Leser wiederfinden - besonders wenn sie Iren sind.

Meg muss lernen¸ für den alten gebrechlichen Knacker Verantwortung zu übernehmen¸ damit er sich die Wünsche erfüllen kann. Natürlich nicht ohne dabei an die Aufbesserung ihrer eigenen Seelenfarbe bzw. Aura zu denken. Bei diesen geradezu herkulischen Arbeiten gerät sie immer weiter in die Gefühlswelt des Alten¸ und er wird ihr Freund. Es zeigt sich¸ dass sie ebenfalls einen solchen Freund gebraucht hat. Denn wegen der Franco-Sache hat sie ein schlechtes Gewissen (und einen roten Fleck auf ihrer Aura). Lowrie aber kann sie verstehen¸ warum sie das getan hat und verzeiht ihr.

Showdown

Als es daran geht¸ den vierten und letzten Wunsch zu erfüllen¸ sieht sich daher Meg in der Lage¸ zwei Dinge zu tun¸ die sie selbst sehr verwundern¸ weil sie nämlich überhaupt mit ihrem üblichen Egoismus in Einklang stehen. Und sie tut dies zum einen¸ weil sie Lowrie liebt und zum anderen¸ weil sie Franco endlich selbst verzeihen kann¸ was er ihr angetan hat. Damit macht sie im Showdown um die Seelen von Lowrie¸ Franco und ihrer eigenen einen entscheidenden Punkt. Ob's wohl reicht¸ ihr Konto ins Plus zu bringen? Vielleicht kann sie dann sogar ihre Mutter wiedersehen¸ die sie mit dreizehn durch einen betrunkenen Autofahrer verlor? Aber nur¸ wenn Petrus sie einlässt.

Der Sprecher

Angeblich soll Rufus Beck nach neuesten Gerüchten über 160 Stimmen verfügen. Ich glaube aber¸ dass es wohl eher an die 1600 sein müssen. Jede einzelne Figur in "Meg Finn" hat ihre eigene¸ deutlich unterscheidbare Stimm- und Tonlage. Der alte Lowrie klingt natürlich heiser und Meg recht jugendlich. Witziger sind da schon Satan¸ der so ölig und hinterhältig droht wie John Malkovich in "Gefährliche Liebschaften"¸ oder sein untergebener Dämon Beelzebub¸ der sich gerade noch zurückhalten¸ seinen Techniker Miishi oder Belch/Raptor mit seinem Dreizack aufzuspießen¸ so frustriert ist der Ärmste von Satans Demütigungen.

Belch

Überhaupt: Belch! Als Tripelwesen aus Junge¸ Pitbull und Elfenschaltkreis (oder Biochip) stehen ihm ganz verschiedene Stimmen zur Verfügung - der maschinenhaft-schnöselige klingende ELF¸ die menschliche Sprache und das Knurren¸ Hecheln und Lechzen des Pitbull. Belch ist der schlagende Beweis dafür¸ dass selbst die ausgeklügeltste Höllentechnik nicht verhindern kann¸ dass Dummheit obsiegt. Das sollte unseren Ingenieuren zu denken geben.

Noch besser wird die Sache¸ wenn Belch in den Körper von Megs Stiefvater Franco Kelly fährt¸ um die Erfüllung von Lowries viertem und letztem Wunsch zu vereiteln. Hier setzt Rufus Beck noch einen drauf¸ indem er Francos nuschelige Stimme in die komplexe Kombination mischt.

Flit

Becks schönste Kreation ist jedoch meines Erachtens ein unscheinbares Wesen im Tunnelsystem des Jenseits¸ das den schönen Namen Flit trägt. Flit ist ein Tunnelkratzerwurm. Er sammelt Seelenreste auf¸ um den Tunnel sauber zu halten. Insgesamt also ein recht nützliches Wesen¸ und ein freundliches obendrein. Meg lernt viel von ihm¸ selbst wenn es nicht einfach ist¸ die Laute eines Wurms zu verstehen. Es ist eine Art von langsamem Lallen¸ so als würde man einem Baby in Zeitlupe zuhören. Sehr faszinierend.

Unterm Strich

Diese Geschichte hat zum Glück nur wenig mit Goethes "Faust" zu tun. Vielmehr standen einige irische Autoren¸ darunter Mervyn Wall¸ Pate. Die metaphysische Komödie mit Spannungseinlagen erinnert zwar stellenweise an "Artemis Fowl"¸ doch dort ist die Unterwelt nicht mehr mit Satans Kohorten bevölkert¸ sondern wird von der elfischen Untergrundpolizei ZUP überwacht. Was ja schon mal ein Fortschritt ist. Meg Finn ist nicht so techniksüchtig wie Artemis¸ aber genauso fähig zu durchtrieben ausgeführten Schandtaten wie ihr Kollege.

Deshalb bietet die Handlung reichlich unterhaltsame und spannende Momente¸ die jedes pubertierende Kind nicht kalt lassen dürften. Wie sich Meg an ihrem miesen-fiesen Stiefvater rächt und sie den alten Lowrie gegen den Seelenfänger der Hölle verteidigt¸ das hat schon dramatischen Charakter.

Allerdings hätte ich mir als vierten und letzten Wunsch Lowries doch etwas anderes gewünscht¸ als über die Klippen von Moher zu spucken. Ich meine: Was ist schon dabei? Eine ganze Menge¸ wie sich herausstellt. Dieser Ort hat für Iren etwas Mythisches¸ und selbst Flachlandtiroler wie wir könnten den 150 Meter hohen grauen¸ sturmumtosten Klippenwänden im Westen Irlands etwas Eindrucksvolles abgewinnen. Hier in den Wind zu spucken¸ ohne selbst getroffen zu werden¸ ist eindeutig ein Kunststück.

Rufus Beck hat kaum je besser vorgetragen als in "Meg Finn". Schon in "Artemis Fowl" war seine Sprachakrobatik erstaunlich¸ wenn sie mir stellenweise auch etwas überkandidelt erschien - aber Kinder mögen das ja. Doch in "Meg Finn" nimmt er sich noch etwas zurück¸ um die menschlichen Stimmen plausibel klingen zu lassen. Dafür lässt er an den Nichtmenschen die Sau raus: Belch/Raptor/Elf ist eine geniale Kombination verschiedener Figuren: Deutlich hörbar ist die Lust¸ das Knurren¸ Hecheln und Schlabbern eines Pitbulls nachzumachen. Kinder werden vor Lachen vom Stuhl fallen¸ das garantiere ich.

Umfang: 275 Minuten auf 4 CDs

Eine Rezension von: Michael Matzer http://www.buchwurm.info/