Draculas Gast
Der Autor
Bram Stoker ist der Künstlername des irischen Schriftstellers und Theatermanagers Abraham Stoker (1847-1912)¸ dessen wichtigste Karriere mit der des berühmten Theaterschauspielers Henry Irving (der zwecks PR auch in "Die Squaw" erwähnt wird!) verbunden war¸ der von 1838 bis 1905 lebte. Stoker begann schon 1872 mit dem Veröffentlichen seiner Erzählungen¸ was 1897 in der Publikation des Horrorklassikers "Dracula" gipfelte¸ der aber 1901 kräftig revidiert wurde. Stoker schrieb noch ein paar weitere unheimliche Romane ("The Lair of the White Worm" wurde erst 1986 vollständig veröffentlicht und prompt verfilmt) und etliche Erzählungen.
Alle hier vertretenen Erzählungen erschienen posthum im Jahr 1914 in London. "Das Haus des Richters" und "Die Squaw" erschienen zuerst 1893 in "Holly Leaves". Später wurde "Die Squaw" in "The Black Cat" umbenannt - keine glückliche Wahl¸ denn diesen Titel trägt bereits eine bekannte Erzählung von E. A. Poe.
Der Sprecher
Lutz Riedel ist ein hochkarätiger Synchron-Regisseur und die deutsche Stimmbandvertretung von "James Bond" Timothy Dalton. Er war auch "Jan Tenner" in der gleichnamigen Hörspielserie. Ich schätze besonders seine Interpretation von H. P. Lovecrafts Schauergeschichten wie etwa "Das Ding auf der Schwelle".
Die Texte wurden nicht gekürzt¸ was doch bemerkenswert ist.
Die Erzählung "Draculas Gast"
Diese Story war ursprünglich ein Teil des Bestsellers "Dracula". Daher kommen hier die Hauptfiguren vor¸ besonders Jonathan Harker.
Jonathan Harker macht sich per Kutsche von München aus auf den Weg nach Transsylvanien¸ um Graf Dracula zu besuchen¸ der ihn eingeladen hat. Der Hotelbesitzer Delbrück warnt Jonathan¸ denn heute Nacht sei Walpurgisnacht¸ und man wisse ja¸ dass dabei der Teufel umgehe. Den vernünftigen Engländer kümmert das wenig. Er glaubt nicht an Teufel und Hexen. Wir sind ja nicht mehr im Mittelalter¸ oder?
Als Harker ein merkwürdig abgelegenes Tal erspäht¸ befiehlt er dem Kutscher Johann¸ abzubiegen und dort hinunter zu fahren. Doch Johann weigert sich. Mal von der Tatsache abgesehen¸ dass an dieser Kreuzung ein Selbstmörder begraben liegt¸ sollen unten im verlassenen Dorf lauter Vampire gelebt haben¸ weshalb es ja auch schon seit hundert Jahren verlassen sei. Was der Herr wohl dort wolle?
Wölfe heulen¸ und ein Schneesturm ist im Anzug. Allmählich wird es ungemütlich. Trotzdem schickt Harker in seinem jugendlichen Hochmut Johann zurück nach München. Als in diesem Moment ein Fremder auf dem Hügelkamm auftaucht¸ gehen die Pferde durch. Gleich darauf ist der Fremde verschwunden. Wohl oder übel muss Harker allein und zu Fuß ins Tal hinabgehen.
Er beeilt sich¸ denn der Schneesturm kann gleich losbrechen. Nachdem er im Dunkeln einen düsteren Zypressenhain durchquert hat¸ landet er auf einem Friedhof und zwar direkt vor einem weißen Grabmal aus Marmor. Doch es wurde seltsamerweise einer Selbstmörderin errichtet. In Kyrillisch ist der Satz eingemeißelt: "Die Toten reisen schnell." Sehr lustig. Als er im Grabmal vor dem Hagelsturm Zuflucht sucht¸ erblickt er im Schein eines Blitzes die Gestalt einer schönen Frau auf dem Grab. Sie scheint sich aufzurichten und ihn anzulächeln.
Während der Sturm heult¸ wird Harker ganz schwummrig. Als er für einen Moment erwacht¸ liegt ein riesiger Wolf auf ihm und¸ äh¸ leckt ihm die Kehle! Harker wird gleich wieder ohnmächtig. Seine Konstitution ist eben nicht die allerbeste ...
Die Erzählung "Das Haus des Richters"
Der junge Malcolm Malcolmson ist ein englischer Student der Mathematik¸ der sich für das Büffeln auf sein Abschlussexamen in einen ruhigen Ort zurückziehen möchte¸ statt sich wie seine Kommilitonen zwecks Ablenkung ins Vergnügen zu stürzen. Sehr löblich! Der erste Ort im Zugfahrplan ist Benchurch¸ also steigt er dort aus und fragt die Gastwirtin am Ort nach Quartier. Er hat am Ort ein stattliches Herrenhaus erspäht¸ das aber leer zu stehen scheint. Ob man sich da wohl einmieten könne¸ fragt er.
Die gute Mrs. Witham ist ein Frauenzimmer¸ das das Herz auf dem rechten Fleck hat. Sie ist etwas entsetzt über Malcolms Plan¸ im "Haus des Richters" gleich drei Monate zu verbringen. Dort wohnte vor mindestens hundert Jahren ein strenger und grausamer Richter. Immerhin hat das Haus eine Alarmglocke¸ falls dem armen Herrn Malcolmson irgendetwas¸ äh¸ nicht ganz in Ordnung vorkommen sollte. Tagsüber sorgt die gute Mrs. Dempster als Haushälterin für Essen und Sauberkeit. Sie hat kein Problem mit dem Haus.
Das liegt wohl daran¸ wie Malcolm feststellt¸ dass das Haus erst nachts zum Leben erwacht. Die Ratten veranstalten hinter der Wandvertäfelung einen Radau sondergleichen. Das stört den fleißig büffelnden Malcolm aber erst¸ als der Lärm abrupt aufhört. Er wundert sich und schaut sich um. Da sitzt doch tatsächlich eine riesige schwarze Ratte auf dem Stuhl neben dem Kamin und starrt ihn¸ Malcolm persönlich¸ mit bösen Augen an!
Doch bevor er sie mit dem Schürhaken erschlagen kann¸ rast sie schon das Seil der Alarmglocke¸ das neben dem Kamin baumelt¸ hinauf und verschwindet - ja¸ wo eigentlich? Nach der zweiten Nacht mit dem gleichen Erlebnis lässt Malcolm Licht darauf werfen: Es ist das Gemälde eines grausam und unerbittlich dreinblickenden Mannes¸ der genau auf jenem Stuhl sitzt¸ wo die Ratte saß: Es ist der Richter¸ dem das Haus gehörte. Und in dem Gemälde befindet sich das Loch¸ durch das die Ratte verschwindet und hartnäckig wieder erscheint.
Die brave Mrs. Witham ist vor Entsetzen schier einer Ohnmacht nahe¸ als Malcolm ihr minuziös von seinen nächtlichen Erlebnissen berichtet. Sie hat den guten Doktor Thornhill herbeigerufen¸ der Malcolm warnt. Jenes Glockenseil pflegte der Richter dazu zu verwenden¸ die Unglücklichen¸ die er verurteilte¸ daran aufzuhängen.
Die Nacht der Entscheidung ist gekommen. Zum dritten Mal dürfte die Riesenratte erscheinen¸ ahnt Malcom und trifft Vorbereitungen. In der letzten Nacht konnte nur die Bibel¸ die er nach ihr geworfen hatten¸ sie vertreiben. Doch was¸ wenn dies heute Nacht nicht ausreichen sollte?
Die Erzählung "Die Squaw"
Nürnberg¸ im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts¸ vor dem Touristenboom. Der Ich-Erzähler¸ ein Amerikaner¸ ist mit seiner jungen Frau Amelia auf seiner Hochzeitsreise in die mittelalterlich anmutende¸ nie eroberte oder zerstörte Stadt gekommen¸ um ihre pittoresken Schönheiten zu besichtigen. Begleitet werden sie von Elias P. Hutchison¸ einem wagemutigen Westmann¸ der von Karl May geschaffen sein könnte und sich ihnen einfach angeschlossen hat. Er unterhält sie mit Abenteuergeschichten aus dem Wilden Westen.
Die imposante und beherrschende Burg besuchen sie zuletzt¸ quasi als Höhepunkt ihres Aufenthalts. Sie verfügt über einen tiefen Burggraben¸ der nun mit Baumhainen und Cafés bedeckt ist. Herabblickend erspäht Hutchison mit seinem Adlerblick eine schwarze Katze¸ die mit ihrem Jungen spielt. Er will einen Stein hinabfallen lassen¸ um mit ihr zu spielen¸ natürlich nicht¸ um sie zu verletzen. Leider hat sich das Schicksal gegen ihn verschworen. Der Stein zerschmettert den Kopf des Kätzchens. Die empfindsame Amelia ist zutiefst entsetzt und fällt fast in Ohnmacht (was vielleicht auch an ihrem engen Korsett liegen mag).
Wütend springt die Katze an der Burgmauer hoch¸ doch sie schafft es nie bis zur Mauerkrone. In ihren Augen erblickt Amelia pure Mordlust. Der abgebrühte Hutchison lacht bloß darüber. Die Katze erinnere ihn an jene Squaw¸ deren Kind von einem Weißen getötet worden war und die dessen Mörder drei Jahre lang verfolgt und schließlich zur Strecke gebracht habe - nachdem sie ihn schrecklich gefoltert hatte. Hutchison erschoss die Frau. Als sich die Katze zu beruhigen scheint¸ hält er das für die Demut einer Squaw und vergisst die Katze.
Nicht so Amelia und ihr Mann. Sie bemerken bei ihrem Rundgang¸ wie die Katze ihnen nachschleicht¸ und gelangen schließlich zum Höhepunkt ihrer Tour: in den Folterturm. Alles ist noch genauso¸ wie es die Folterknechte und Scharfrichter vor Jahrhunderten zurückließen. Amelia kann einen zaghaften Schauder angesichts der blanken Richtschwerter¸ den Richtblocks und der unzähligen Marterinstrumente¸ mit denen man die Unglücklichen zum Geständnis bewegte¸ nicht unterdrücken.
Hutchison aber stürzt sich begierig auf das Herzstück der grotesken Sammlung: die berühmte Eiserne Jungfrau. Dieses sargähnliche Gebilde sieht keineswegs aus wie eine Frau¸ sondern eher so plump wie der Sarkophag eines Pharao. Nur das eine Ende trägt das Antlitz einer Frau¸ daher der Name. In diesen aufklappbaren Behälter wurde der gefesselte Delinquent gesteckt. Dann ließ man ganz langsam und schmerzhaft den an einem Halteseil und einem Flaschenzug befestigten Deckel hinab. Dessen Innenseite ist mit eisernen Stacheln versehen¸ die in die Augen¸ das Herz und in lebenswichtige Organe des Opfers eindringen ...
Als der übermütige Hutchison sich vom Wächter fesseln und in die Eiserne Jungfrau stecken lässt¸ um die Top-Sensation seiner Reise zu erleben¸ taucht die rachedurstige Katze wieder auf ...
Mein Eindruck
Das Hörbuch geht vom Bekannten und doch Neuen aus und steigert sich dann über eine interessante Zwischenstufe zu einem höchst blutigen Finale und Höhepunkt¸ das es mit dem Besten von Poe aufnehmen kann. Doch der Reihe nach.
"Draculas Gast"
Jeder¸ der schon mal eine möglichst werkgetreue Verfilmung von Stokers "Dracula" gesehen hat - am besten jene von Francis Ford Coppola -¸ wird sich sofort in die Lage von Jonathan Harker versetzen können¸ wird ihm vielleicht sogar das schmale¸ bleiche Gesicht von Keanu Reeves zuweisen. Harker hat ein morbides Interesse an allem Unheimlichen und verlangt daher sofort¸ in das Dorf der Vampire gefahren zu werden. Schließlich muss er doch laufen¸ begleitet von sämtlichen Vorboten des Unheils: ein am Kreuzweg begrabener Selbstmörder (in ungeweihter Erde bestattet)¸ Sturm¸ Dunkelheit¸ Wolfsgeheul¸ Zypressen (typisch für südliche Gottesacker) und natürlich Gräber.
Natürlich bleibt das Unheil nicht aus. Blöd nur¸ dass Harker ständig das Bewusstsein verliert¸ was seiner Erzählung eine gewisse stroboskopartige Beleuchtung der laufenden Ereignisse verleiht. Ist aber vielleicht besser so¸ denn angesichts dessen¸ was Harker noch in Transsylvanien bei seinem Gastgeber erleben soll¸ darf der Autor nicht allzu viel vorwegnehmen¸ um die Spannung nicht zu verderben. Wir können nicht hundertprozentig sicher sein¸ dass Harker nicht doch von jenem Geisterwolf auf dem Friedhof gebissen wurde. Die Pointe kommt natürlich erst ganz am Schluss¸ als Harker ein seltsames Telegramm erhält ...
"Das Haus des Richters"
In dem alten Haus aus dem 17. Jahrhundert trifft die moderne Kultur auf die alte. Im 17. Jahrhundert wurde Irland¸ die Heimat des Autors¸ von Oliver Cromwell quasi ein zweites Mal unterworfen¸ mit verheerenden Folgen für die einheimische Bevölkerung. Der Richter¸ der sich in eine Riesenratte verwandelt¸ verkörpert dieses grausame Regime¸ das bis heute geisterhaft nachwirkt - und somit auch den neuesten Bewohner jenes verfluchten Gebäudes nicht verschont¸ in dem die Verurteilten gleich an Ort und Stelle gehängt wurden.
Das Seil¸ das vermaledeite Seil! Es spielt eine zentrale und umkämpfte Rolle im Zweikampf zwischen dem jungen Malcolm und der Riesenratte. Allzu leicht lässt sich daraus nämlich eine Henkersschlinge knüpfen. Symbolisch verbindet es die Last der Vergangenheit¸ und ganz buchstäblich wird dem jungen vorwitzigen Bewohner "ein Strick daraus gedreht". Dieser wehrt sich zunächst¸ lächerlich genug¸ mit dem Werfen von Matheüchern. Doch erst das fünfte trifft und vertreibt die Ratte: Es ist die Familienbibel. Das bedeutet zweierlei: Die Kraft des Glaubens schützt den jungen Mann ebenso wie die Verankerung in die Familie¸ die Tradition. Als er dies - warum auch immer - nicht tut¸ ist er verloren.
Es hat mich aber schon ein wenig misstrauisch gemacht¸ dass Malcolm alles mit sich anstellen lässt¸ sobald ihn der hypnotische Blick des leibhaftig auferstandenen Richters gebannt hat. Er ist quasi wie gelähmt - das ideale Opfer¸ wie das Kaninchen vor der Schlange. Es ist übrigens erwähnenswert¸ dass es keiner der braven Bürger des fiktiven Ortes Benchurch - von der namengebenden Kirche wird absolut nichts erwähnt - es für notwendig erachtet¸ Malcolm beizustehen. Über entsetztes Händezusammenschlagen und eine ernsthafte Warnung geht die "Hilfe" aber leider nicht hinaus. Die Zugehfrau Mrs. Dempster darf ihr Armenhaus nächtens nicht verlassen - ein Hinweis auf die üblen Zustände an diesem Ort. Malcolm wird nicht nur ein Opfer der Vergangenheit¸ sondern auch der Gegenwart: kein gutes Omen für die Zukunft.
"Die Squaw"
Die Vergangenheit schlägt mit voller Härte zu¸ als den Missetäter in "Die Squaw" im mittelalterlichen Nürnberg die gerechte Strafe dafür ereilt¸ dass er das Kätzchen getötet hat. So wie er dessen Köpfchen zerschmettert hat¸ so wird auch ihm der Schädel traktiert - von jener teuflischen Foltervorrichtung¸ der einige weibliche Attribute gegeben werden. Dazu gehört zunächst der Name: "Eiserne Jungfrau"¸ dann das eingravierte Gesicht¸ zudem die Aufnahme in den Apparat wie in einen Mutterschoß.
Auffällig ist die durch den Titel hervorgehobene Parallele zu Hutchisons Ermordung der Squaw¸ die sich an einem Weißen für die Ermordung ihres Kindes gerächt hatte. Sein grausiger Tod ist also nicht nur die Strafe für das tote Kätzchen¸ sondern auch für die tote Indianerin. In beiden Fällen spielt der Aspekt verachteter Mutterliebe eine große Rolle. Wie ironisch und passend dann Hutchisons Tod im Mutterschoß der Eisernen Jungfrau! Der Mann glaubte sich dort sicher¸ weil er bereits einmal Ähnliches mit einem Pferd praktiziert hatte. Er versteckte sich in dessen Bauchhöhle¸ um sich vor anrückenden Indianern zu verstecken.
Hutchison verkörpert das lebensfeindliche Prinzip¸ das bei der Eroberung der Neuen Welt waltet. Die junge Frau des Erzählers¸ Amelia¸ ist wohl auch deshalb so angeekelt und entsetzt von Hutchisons Verhalten¸ weil ihre natürliche Rolle in der gerade erst eingegangenen Ehe die der Mutter ist. Man darf sogar mit Fug und Recht annehmen¸ dass sie bereits schwanger ist - die häufigen Ohnmachtsanfälle legen dies nahe. Wie abstoßend muss ihr daher Hutchisons Verhalten vorkommen¸ das sich unter anderem darin manifestiert¸ dass er eine Brieftasche aus Menschenhaut bei sich trägt.
Von allen drei Geschichten endet "Die Squaw" am blutigsten und brutalsten. Das ist ein echter Tiefschlag für das Nervenkostüm des unvorbereiten Zuhörers¸ daher ist an dieser Stelle eine ernstgemeinte Warnung angebracht.
Der Sprecher
Lutz Riedel liefert eine tolle¸ überragende Leistung ab. Sein modulationsreicher¸ dramatischer Vortrag hat mich sehr beeindruckt. Die drei Erzählungen steigern sich in ihrer Wirkung allmählich zu einem Höhepunkt¸ wie bereits erwähnt. Wer mit dem Geist zu sehen vermag¸ kann sich das Entsetzen der entsprechenden Szenen lebhaft und geradezu wie einen Film vorstellen. Einfach fabelhaft. Sehr witzig und gelungen fand ich auch¸ wie Riedel Frauen intoniert: Seine Stimme klettert in ungeahnte Höhen¸ ohne dabei jedoch irgendwie tuntenhaft zu klingen.
Die Musik von Andy Matern erklingt jeweils am Anfang und Ende einer CD sowie zwischen den Texten¸ passend in düsteren Klängen. Die Musik und die Ansage durch Helmut Krauss entsprechen dem Motto des Verlegers¸ Regisseurs¸ Produzenten und Dramaturgen Lars Peter Lueg ebenfalls in vollkommener Weise: "Gänsehaut für die Ohren" hat man selten wirkungsvoller erlebt - mit Ausnahme der anderen LPL-Produktionen wie etwa "Necroscope" oder "Necrophobia".
Unterm Strich
LPL records¸ Festa-Verlag und Lübbe Audio produzieren ausgezeichnete Horror-Hörbücher¸ so auch das vorliegende. Passende Musik und ein jeweils hervorragender Sprecher gehen eine wirkungsvolle Verbindung ein¸ die das Grauen langsam vorbereitet¸ um schließlich im Finale vollen Schrecken zu entfalten. So muss solider Horror sein. Die sich steigernden drei Geschichten in "Draculas Gast" liefern den schlagenden Beweis dafür.
Dennoch ist dies keine Kost für jedermann. Sie ist meines Erachtens erst für Jugendliche ab 15 Jahren geeignet. Das gilt besonders für "Die Squaw". Katzenfreunde kommen hier keineswegs auf ihre Kosten¸ sondern seien besonders davor gewarnt¸ was ihren Lieblingen hier angetan wird.
132 Minuten auf 2 CDs
Eine Rezension von: Michael Matzer http://www.buchwurm.info/
