Handschrift von Saragossa
Woher soll ich Worte nehmen¸ um den Schrecken auszudrücken¸ der mich nun ergriff? Ich lag unter dem Galgen von Los Hermanos. Die Leichen der beiden Brüder Zotos hingen nicht oben¸ sondern lagen links und rechts neben mir. Ich hatte offenbar die Nacht mit ihnen verbracht. Ich lag auf Fetzen von Stricken¸ Resten von Folterwerkzeugen und menschlichen Gerippen."
Gerade hat der junge Alfons von Woerden sein Hauptmannspatent der wallonischen Garden erhalten und reist von Cadiz nach Madrid¸ um den Dienst anzutreten. Furchtlos¸ wie er ist¸ (oder zu sein glaubt)¸ überquert er die Sierra Madre¸ die damals fast menschleer nur von einzelnen Räubern bewohnt wird.
In einem leerem Gasthaus¸ das¸ so heißt es¸ ein Spukhaus ist¸ trifft er zwei schöne Maurinnen der Familie Gomelez¸ verbringt mit ihnen die Nacht - und findet sich am nächsten Morgen unter besagtem Galgen wieder.
Immer neue Abenteuer¸ erotische wie unheimliche¸ besteht er¸ trifft einen Zigeunerhauptmann und zwei Räuber¸ Ahasver¸ den ewigen Juden und einen Kabbalisten¸ eine Fürstin¸ Einsiedler und Besessene und jeder erzählt ihm seine Geschichte. In den Geschichten tauchen neue Geschichten auf¸ zeitweilig sind es bis zu vier Erzählebenen.
Das europäische "Tausend und Eine Nacht" hat man dieses Buch aus dem Anfang des 19. Jahrhunderts genannt¸ und aus sechsundsechzig Tagen und Nächten besteht es¸ jede prall gefüllt mit Geschichten.
Zeit und Muße sollte man haben¸ um es zu lesen¸ es ist kein Thriller - obwohl es einige Thrillerelemente enthält -¸ kein Pageturner¸ aber ein schillerndes Kaleidoskop von wilder Fabulierlust. Lange nur auszugsweise bekannt¸ legt Haffmann bei Zweitausendeins die neue Übersetzung aller mittlerweile aufgefundenen Kapitel dieses Buches vor. Ein Buch für lange Winterabende vor dem Kamin.
Über den Autor: Ebenso abenteuerlich wie das Buch ist seine Geschichte. Jan Graf Potocki 1761-1815)¸ ein Pole mit französischer Muttersprache¸ schrieb es 1803-15¸ doch selbst das ist nicht unumstritten. Die französische Ausgabe war lange verschollen¸ es gab nur die polnische Übersetzung und einige Bruchstücke des Werkes.
Graf Potocki war Dichter und Universalgelehrter¸ Anhänger der französischen Revolution und Berater des Zaren¸ Erforscher orientalischer Sprachen und Weltreisender. An der Kugel seines Samowars feilte er solange¸ bis sie in seine Pistole passte und dann erschoss er sich 1815 damit. (Nur in den Zweitausendeins Läden oder unter www.zweitausendeins.de erhältlich.)
Eine Rezension von: Hans Peter Röntgen http://www.textkraft.de
