Was d en Horrorgehalt betrifft¸ nun¸ sagen wir er fehlt. Gespenstergeschichten stelle ich mir anders vor und die hundert Bücher dieser Art in meinem Besitz zeigen es auch. Das Buch ist ein wenig abwegig¸ dass es kein Horror ist. Es verbreitet weder Angst noch Schrecken¸ verursacht keine Gänsehaut und lediglich ein wenig U nbehagen macht sich bemerkbar.

Niemand wird jemals Angst vor diesem Buch und dessen Inhalt haben. Geschichten¸ die nur aus diesen Elementen bestehen¸ und das sind ziemlich viele¸ reichen nicht aus¸ um eine Gänsehaut zu erzeug en.

Das Buch identifiziert sich selbst als ein Buch mit Geistergeschichten¸ und das ist es mit Sicherheit - es jagt eher¸ als dass es spukt. Sogar jene Geschichten¸ die mehr auf Bildern als auf Text basieren¸ rufen eine besondere Stimmungslage hervor¸ weniger Horror als Nostalgie¸ wo die Natur von Fotografien als Darstellungen oder Manifestationen von etwas - einem Moment¸ einer Erinnerung -¸ das nicht mehr existiert¸ sie von Natur aus geisterhaft macht.
L assen Sie sich nicht von Ihren Erwartungen abbringen. es ist einfach ein wunderschönes Buch¸ dessen Geister nicht versuchen¸ Sie zu erschrecken oder gar zu sehr zu versuchen¸ Ihre Aufmerksamkeit zu erregen. in der Tat konnte ich sie in einigen dieser Geschichten nicht einmal ausfindig machen¸ was mit meiner Erfahrung mit Geistern identisch ist¸ also schäme ich mich nicht einmal für diese Tatsache.

Leanne Shapton hat einen beeindruckenden Lebenslauf als Künstlerin / Autorin / Kunstregisseurin für bekannte Publikationen¸ und sie bringt all diese Talente ins Gästebuch ein: Geistergeschichten; eine Art Sammelalbum aus gefundenen Fotografien¸ Original-Aquarellen und hinzugefügter Prosa¸ die beim Leser leider kein unheimliches Gefühl des Grauens hinterlassen. Ich nehme an¸ dass man sich die dreiunddreissig Einträge des Buches als Kurzgeschichten vorstellen kann¸ und sie reichen von sehr kurz bis länglich. Einige Einträge lesen sich wie traditionelle Geistergeschichten¸ und einige scheinen auf die Dinge hinzuweisen¸ die uns in unserem modernen Leben heimsuchen.

In jedem Fall erzählt Leanne Shapton Geschichten und macht Kunst. Ich musste gegen den Drang ankämpfen¸ zu schnell durch die bildlastigen Einträge zu blättern¸ und es hat sich als besonders lohnend erwiesen¸ diese langsam aufzunehmen. Daher fiel natürlich die unvollkommene Übersetzung auf. Nicht nur die Kapitelüberschriften¸ sondern auch mitten im Text finden sich englischsprachige Passagen. Im Original gibt es sicherlich keine deutschsprachigen Sätze.

Eine Rezension von: Erik 'vom Bücherbrief' Schreiber https://www.facebook.com/erik.schreiber.355