Renate Lachmann ist an der Universität Konstanz Professorin für Slavistik und Allgemeine Literaturwissenschaft. Dies merkt man ihren Texten in diesem Buch an. Wer kein Hochschulstudium hat oder kein sehr gutes Fremdwortwissen¸ kommt in diesem wissenschaftlichen Werk nicht mit. Die Sätze sind hochkompliziert ausgedrückt und manch eine Seite ist vom Inhalt kürzer als die darunter stehende Fussnote. Wenn die Fussnoten länger sind als der eigentliche Text¸ ist die Erklärung falsch angesetzt. Wenn zudem der elektronische Duden-Korrektor auf das Zitat angesetz wird¸ bemängelt er fast jedes Wort.

Suhrkamp Wissenschaft wendet sich nicht an den interessierten Laien. Zumindest bei diesem Buch ist es so und so wird es schnell zur Seite gelegt. Schwer zu lesen¸ bleibt man nicht lange dabei. Leider. Denn das Buch ist schon wissenswert.

'In den synkretischen Mythenrekonstrukten der phantastischen Literatur führt die Privilegierung des einen oder anderen miteinander verknüpften Momente des Spekulativ-Häretischen¸ des Magisch-Technischen und des rein Poetischen zu divergierenden Akzentsetzungen.' Zitat Seite 337

Ein solcher Satz¸ wahllos aus dem Buch herausgegriffen bedarf einer Übersetzung. So versteht ihn kein 'Normalsterblicher'. Äusserst Schade. Ich glaube¸ dass die Autorin mehr zu sagen hat¸ als sie hier Preis gibt.

Eine Rezension von: Erik 'vom Bücherbrief' Schreiber https://www.facebook.com/erik.schreiber.355