Übersetzer Michael Krug führte vor einigen Jahren den Verlag Otherworld. Dort veröffentlichte er bereits den Autor Brian Keen, und so ist es nicht verwunderlich wenn er für den Festa Verlag, wie auch beim Wilhelm Heyne Verlag, den Autor übersetzt.

Die Stadt Brinkley Springs wird zu einem Jagdgebiet. Fünf außerirdische Bestien fallen über die Bevölkerung her, ihr Hunger nach Tod und Zerstörung ist unersättlich. Auch Levi Stoltzfus befindet sich in Gefahr, doch er ist alles andere als hilflos. Zusammen mit einigen unerwarteten Verbündeten muss der Magus Levi die Identität der wütenden Monster herausfinden und einen Weg finden, sie aufzuhalten. Das Abenteuer von Levi Stoltzfus ist der dritte Teil einer Reihe, aber der einzige, den ich kenne. Um so erstaunlicher, dass ich nicht das Gefühl hatte, auch die ersten Teile lesen zu müssen. Natürlich gibt es einen roten Faden, aber Keene schien immer bereit zu sein, langatmige, aber relevante Informationen und Stücke der Geschichte zu teilen.

Die Geschichte begann eher langsam, mit der Wiederholung bestimmter Details. Wenn es eine Sache gibt, die mich in jeder Form von Medien stört, dann ist es die Wiederholung von etwas, das ich bereits kenne. Dass Brinkley Springs eine sterbende Stadt ist, habe ich schon bei der ersten Erwähnung verstanden, und ich musste wirklich nicht mit der Einführung jeder neuen Figur daran erinnert werden. Für manche mag das eine Kleinigkeit sein, aber für mich ist es ein persönliches Ärgernis. Es wurde deutlich, dass der grösste Teil des Anfangs aus nutzlosen und nicht sehr interessanten Elementen aus dem Leben der Menschen bestand. Sie trugen wenig dazu bei, mich mit den Bewohnern in Verbindung zu bringen, da sie schon bald den Monstern zum Opfer fallen würden. Was ich wollte, war, den Mann selbst kennenzulernen, aber Levis Auftauchen liess auf sich warten, und wenn es geschah, dann meist nicht für lange.

Je weiter die Handlung fortschritt, desto mehr gefiel sie mir. Levis Anwesenheit wurde schliesslich zum Hauptschwerpunkt; seine Ermittlungen zu den schrecklichen Ereignissen, die die Stadt heimsuchten, verbesserten meinen Gesamteindruck des Buches. Es gab eine enorme Menge an Todesfällen, die sich in ihrer ganzen grafischen Pracht nur wenig in Grenzen hielten. Kinder, Tiere, alte Menschen, alle waren Freiwild und wurden wie Tiere gejagt. Während sich die Nachwehen weitgehend auf den Zustand der Leichen nach dem ersten Mord konzentrierten, gab es auch einige Szenen, in denen die eigentliche Tötung gezeigt wurde. Es war brutal.

Ich kann nicht sagen, dass mir irgendjemandem außer Levi ans Herz gewachsen ist, und selbst dann glaube ich, dass ich mich weiter in die Serie vertiefen müsste, um ihn voll und ganz schätzen zu können; von dem, was ich sammeln konnte, war seine Geschichte sicherlich faszinierend. Was die anderen betrifft, so gab es eine Romanze, die mich nicht interessierte, und die überlebende Gruppe im Allgemeinen erschien mir nicht als etwas Besonderes. Die Bösewichte waren mit ihren Gastaltwandlern zwar amüsant, aber furchtbar zielstrebig und hatten daher wenig Tiefgang. Ich nehme an, das war der Sinn der Sache: Sie waren Lakaien, die ein bestimmtes Ziel verfolgten.

Mein Interesse stieg in neue Höhen, als die Mythologie der Dreizehn ins Spiel kam. Ich kenne nicht viel von Keenes Lovecraft'schen Überlieferungen, aber bei Gott, ich habe sie verschlungen. Um ehrlich zu sein, war das das Beste an dem ganzen Roman: die Informationsfetzen über diese ruchlosen Wesen. Aufgrund meiner Faszination war es daher ein echter Leckerbissen, als Levi sich ganz am Ende in ein anderes Reich versetzte. Ich konnte gar nicht genug davon bekommen.

Zusammengefasst: Der Anfang war sehr schwach, aber er steigerte sich, und zum Ende hin wurde ich regelrecht in den Labyrinth-Mythos von Keene hineingezogen. Zweifellos werde ich mehr von seinen Werken lesen.