Die Lincoln-Machine / Die rebellischen Roboter / Die Welt des Philip K. Dick
Dies ist eine Rezension aus Der phantastische Bücherbriefdem monatlich von 1980 bis 2021 erschienenen Newsletter vom Club für phantastische Literatur von Erik Schreiber. |
Damit beginnen die eigentlichen Probleme. Denn unter der menschenähnlichen Oberfläche befinden sich komplizierte energetische Vorgänge¸ gesteuert von einem künstlichen Gedächtnis und einem Verhaltensprozessor¸ der genau die Verhaltensmuster wiedergibt¸ die auch eine echte Person¸ in diesem Fall Edwin M. Stanton und Abraham Lincoln¸ an den Tag legten. Louis zweifelt am Projekt seines Partners. Der Grund dafür liegt darin¸ dass der Android von Maurys geisteskranker Tochter Priscilla¸ genannt Pris¸ Frauenzimmer entworfen wurde. Seit ihrer Entlassung auf Bewährung¸ aus dem staatlichen Krankenhaus lebt sie wieder bei ihrem Vater. Louis ist von Pris und ihrer Art hin und her gerissen. Auf der einen Seite mag er sie¸ auf der anderen Seite lehnt er ihre Gefühlskälte¸ Ehrgeiz und Skrupellosigkeit ab. Pris nimmt keinerlei Rücksicht auf seine Gefühle und sein Selbstbewusstsein¸ von Anfang an nicht sonderlich ausgeprägt¸ schwindet in ihrer Anwesenheit gegen Null. Louis wird von Pris wie ein Automat¸ ein Simularcum¸ behandelt. Als sich Louis wegen seines Verhaltens und Unsicherheit ärztlich behandeln lassen will¸ kommt ihm der Arzt Horstowski auch wie ein Automat vor. Aus Übermut gibt er sich ebenfalls als Simularcum aus¸ was den Arzt überhaupt nicht verwundert. Da sein Selbstbewusstsein ebenfalls einen Knacks enthällt¸ gibt er sich fortan selbst als Simularcum aus.
Das Thema eines künstlichen Menschen kommt bei Philip K. Dick immer wieder vor. So in dem Roman SIMULARCA oder TRÄUMEN ANDROIDEN VON ELEKTRISCHEN SCHAFEN¸ besser bekannt unter dem Filmtitel Bladerunner. Herr Dick geht mit dem Thema nicht nur wissenschaftlich um¸ er lässt auch immer wieder Ironie und Spott gegenüber der menschlichen Gesellschaft durchblicken. Im Vordergrund steht der Ich-Erzähler Louis mit einer überzeugenden Handlung. Die unerfüllbare Liebe des etwa 33-jährigen Louis zur 18-jährigen und damit minderjährigen Pris läuft praktisch als Nebenhandlung mit¸ obwohl sie eigentlich die Haupthandlung sein könnte und durchaus realistisch und einfühlsam beschrieben wird. Irgendwo bleibt die Handlung um die Simularca auf der Strecke und wird erst wieder im 1964 veröffentlichten Roman SIMULARCA fortgeführt. Die deutsche Ausgabe erschien vor kurzem in der Philip K. Dick Edition beim Wilhelm Heyne Verlag. Allerdings kann ich beim Besten willen nicht verstehen¸ warum der falsche Titel der schlechten Tony Westermayr Übersetzung DIE REBELLISCHEN ROBOTER¸ durch den ebenso falschen Titel der Frank Böhm Übersetzung DIE LINCOLN-MASCHINE ersetzt wurde. Ich persönlich würde den amerikanischen Titel WE CAN BUILD YOU mit WEIL WIR SIE BAUEN KÖNNEN übersetzen. Natürlich ist der Titel genauso wenig reisserisch wie das Buch selbst. In der heutigen Zeit¸ wo Space Opera und Landser im Weltraum den Ton angeben¸ ist der vierzig Jahre alte Roman eindeutig Nostalgie. Aber trotzdem immer noch aktuell.
Eine Rezension von: Erik 'vom Bücherbrief' Schreiber https://www.facebook.com/erik.schreiber.355
