Obwohl ich den Kern der Handlung bereits kannte, war ich immer wieder begeistert von der Art und Weise, wie er unscheinbare Details verwendet, um das nächste Ereignis zu enthüllen. Das Buch ist voll von wirklich bizarren, brillanten Faustkämpfern, die auch allzu menschliche Charaktere sind, und Jin Yong stellt sie einem in einem ständigen Strom von durchdachten Überraschungen vor. Im zweiten Kapitel nimmt die Handlung richtig Fahrt auf und man kann das Buch danach nicht mehr aus der Hand legen.

Einer meiner grössten Kritikpunkte an englischsprachigen Fantasy-Romanen ist, dass sie oft schlecht geschrieben sind. Die chinesische Sprache ist von Natur aus eine poetische Sprache; jeder, der sich länger als ein paar Jahre mit ihr beschäftigt, lernt die Sprache zu verwenden, die in vier Wörtern eine bilderreiche literarische Bedeutung enthalten. Darüber hinaus waren die meisten Adligen in der Antike hochgebildet. Jin Yong fängt das authentische Gefühl ihrer wortgewandten Sprache ebenso ein wie die raue Sprache des weniger gebildeten Kriegsvolks. Jin Yong ist ein Meister darin, viele Redewendungen und Sprichwörter mit dem Flair der alten Zeit zu verwenden, um die Souveränität der Helden in dieser romantischen Zeit wiederzugeben. Kurzum, die Sprache ist wunderschön. Hinzu kommt die gelungene Übersetzung von Karin Betz.