Barrayar 2: Der junge Miles
Beim knallharten Hindernislauf¸ Voraussetzung für die Aufnahme¸ bricht sich Miles wie schon so oft mehrere Knochen - damit ist seine militärische Laufbahn beendet¸ noch bevor sie begonnen hat. Seinem ultrakonservativen Großvater Piotr bricht er damit das Herz¸ der alte Mann stirbt kurze Zeit später.
Doch Miles Stunde ist noch nicht gekommen ‐ dieses Buch ist die Geschichte seines Aufstiegs vom gescheiterten Offiziersanwärter zum gewitzten Söldnerführer Admiral Naismith.
Klein¸ hässlich¸ charmant¸ erfolgreich …
Mit Miles Vorkosigan führt Lois McMaster Bujold die schillerndste Figur ihres preisgekrönten Barrayar-Zyklus ein¸ der in komplett überarbeiteter Neuauflage bei Heyne erscheint. Der erste Sammelband der Neuauflage¸ "Barrayar ‐ Cordelias Ehre"¸ enthielt bereits den mit dem Hugo Award ausgezeichneten Roman "Barrayar" sowie "Scherben der Ehre"¸ in dem die Vorgeschichte dieser für eine Space-Opera ungewöhnlichen Heldenfigur geschildert wird.
"Der junge Miles" enthält die Romane "Der Kadett" und "Der Prinz und der Söldner" ‐ Letzterer wurde 1990 mit dem Hugo Award ausgezeichnet. Desweiteren ist die Novelle "Die Berge der Trauer" enthalten¸ die im selben Jahr mit dem Kritikerpreis Nebula ausgezeichnet wurde!
Damit orientiert sich Heyne an der tatsächlichen Chronologie des Handlungsverlaufes¸ nicht an den Erscheinungsdaten der Romane. Insbesondere die Aufnahme der Novelle "Die Berge der Trauer" in diesen Sammelband ist lobenswert¸ bisher konnte man sie nur außerhalb der Reihe in einem Sammelband erhalten. Damit stellt die Neuauflage die perfekte Gelegenheit dar¸ den kompletten Barrayar-Zyklus zu lesen ‐ chronologisch geordnet und vollständig.
Was macht den Barrayar-Zyklus besser als andere Space-Operas?
Barrayar spielt in ferner Zukunft¸ die Menschheit beherrscht bereits die überlichtschnelle Raumfahrt¸ Wurmlöcher dienen als Sprungtore in ferne Sonnensysteme. Viele kleine Sternenreiche stehen im permanenten Konflikt¸ insbesondere um strategisch und wirtschaftlich bedeutsame Systeme mit vielen Wurmlöchern. Die Gesellschaft des technologisch und kulturell leicht rückständigen Kaiserreichs Barrayar erinnert an einen Mix aus dem Zarentum der Romanovs (die Adelskaste der "Vor" stellt Offiziere und Regierung¸ der Kaisertitel ist erblich) und Stalinismus¸ dank Politoffizieren und ausgeprägtem Geheimdienstapparat. Der berechtigte Ruf der Grausamkeit eilt den Barrayanern voraus¸ insbesondere mit dem Nachbarreich Cetaganda und der kleineren Beta-Kolonie kommt es schon nahezu traditionell zu blutigen Gefechten.
Miles ist der lebende Gegensatz zu der militaristischen¸ konservativen und traditionellen Gesellschaft Barrayars¸ in der für ihn kein Platz ist ‐ dabei braucht gerade sie seinen Witz¸ um in einer Zeit des Umbruchs und der Reformen zu bestehen.
"Der Kadett" zeigt uns Miles freche¸ witzige Art. Thomas Manns Hochstapler Felix Krull könnte es nicht besser¸ gegen Miles Eskapaden sind seine Gaunereien kleine Fische. Als Söldner Miles' mit einer illustren Crew bemanntes Raumschiff¸ die vom psychopathischen Leibwächter bis hin zum barrayanischen Deserteur reicht¸ überprüfen¸ beschließen sie anstelle des Piloten wie sonst üblich doch eher die schöne Elena Bothari als Faustpfand an Bord zu nehmen …
Nun möchte ich nicht zu viel verraten¸ aber nicht nur werden diese Söldner überwältigt¸ nein¸ Miles gibt sich selbst als Söldnerhauptmann aus¸ "Admiral Naismith" von den "Dendarii-Söldnern" ist geboren. Diese nicht-existente Truppe wird bis zum Ende des Romans auf über 3.000 Mann anschwellen¸ gestandene Söldnergeneräle treten in die Dienste der Dendarii und ordnen sich Admiral Naismith unter. Zuhause auf Barrayar sorgt dies für Aufruhr¸ man will Miles Vater vorwerfen¸ sein Sohn stelle eine Söldnerarmee auf¸ was dem Gesetze nach nicht erlaubt ist und mit dem Tode bestraft werden muss.
Für Unterhaltung ist gesorgt. Gibt es mit Miles' Freund¸ Ivan Vorpatril¸ dem Offizier und Sunnyboy¸ sowie anderen Charakteren viel zu lachen und zu schmunzeln¸ mischen sich auch tragische Elemente in dieses Drama. Elena weiß nichts von ihrer Herkunft¸ sie ist das Produkt einer Vergewaltigung¸ die ihr Vater damals im Krieg gegen Escobar begangen hat. In diesem Band kommt es zur Konfrontation Elenas mit der Wahrheit ‐ und der ihres Vaters¸ Sergeant Bothari¸ mit ihrer Mutter¸ die er auf eine absurde und abartige Weise liebt. Diese Zusammenhänge werden zwar erwähnt¸ jedoch erschließen sie sich nur Kennern des ersten Barrayar-Sammelbandes zur Gänze.
In "Die Berge der Trauer" muss sich Miles seinen ganz persönlichen Problemen stellen. In den rückständigen Gebieten Barrayars werden missgebildete Kinder nach wie vor getötet (Barrayar erlebte einen Atomkrieg¸ mutierte Neugeborene wurden in der Vergangenheit bereits bei der Geburt beseitigt). Eine junge Mutter bittet Graf Vorkosigan um Gerechtigkeit¸ sie vermutet¸ ihr Mann habe ihr Kind wegen seiner Hasenscharte getötet. Miles soll Gerechtigkeit sprechen und den Täter finden.
Diese Novelle wurde mit dem Nebula Award ausgezeichnet. Was mich etwas verwundert¸ denn außer ein Schlaglicht auf die dunklen Seiten des sonst so tragisch-komischen Lebens von Miles zu werfen¸ konnte ich in ihr keine Moral¸ keinerlei Lösungsvorschlag oder dergleichen erkennen. Auch hat sich die Amerikanerin Bujold um ein Thema gedrückt¸ welches in den USA ziemlich heikel ist: Aberglaube darf vorkommen¸ aber Kritik an kirchlichen Dogmen oder jeglicher Hinweis auf Religion fehlen interessanterweise. Das betrifft nicht nur diesen Roman¸ in der Zukunft des Barrayar-Universums wird wohl keinerlei Gottheit mehr angebetet. So umgeht man Probleme und bleibt politisch korrekt. Die Geschichte ist tragisch und rührend¸ charakterisiert Miles und seine Probleme mit einer Gesellschaft¸ die bereits leicht Behinderte als minderwertig erachtet und ablehnt. Ich hätte mir dennoch etwas mehr erhofft.
In "Der Prinz und der Söldner" wird Miles als Absolvent der Offiziersakademie zum Dienst auf einer in arktischer Ödnis gelegenen Station verdonnert¸ er soll lernen¸ sich unterzuordnen. Doch natürlich kommt es zum Eklat mit dem kommandierenden Offizier¸ Miles gerät in die Bredouille und wird nur dank des Einflusses seines Vaters vor dem Militärgericht gerettet. Seine Karriere in der Flotte ist damit so gut wie ruiniert ‐ doch man sieht eine Chance beim Geheimdienst für Miles …
Die Dendarii-Söldner wurden mittlerweile von einem der alten Söldneroffiziere übernommen¸ die Miles lange Abwesenheit ausgenutzt haben. Zusammen mit einem vorgesetzten Offizier des Sicherheitsdienstes soll Miles sich der Sache annehmen. Doch wie soll man es anders erwarten - bald überschlagen sich die Ereignisse: Ein Krieg zwischen Vervain¸ Cetaganda und Barrayar droht¸ eine gewitzte Söldnerkommandeurin verursacht Miles einiges Kopfzerbrechen und der Kaiser Barrayars¸ Miles Jugendfreund Gregor¸ ist ebenfalls "abhanden" gekommen und wird von seinem eigenen Sicherheitsdienst gesucht.
Eine komplizierte¸ vertrackte Geschichte¸ in der Miles ein ums andere Mal seine Schlagfertigkeit und Gewitztheit unter Beweis stellen kann. Die sich entwickelnde Handlung ist einfach atemberaubend und wurde demzufolge zu Recht auch mit dem Hugo Award ausgezeichnet. Action¸ Romantik¸ Humor ‐ diese Geschichte hat alles.
Ein Muss für Fans leichter SciFi-Lektüre
Obwohl die Barrayar-Romane in erster Linie auf Unterhaltung ausgelegt sind¸ enthalten sie doch viele tragisch-komische Elemente¸ die sie von anderen¸ bierernsten und klischeehaften Space-Operas oder billig-kitschigen Persiflagen abhebt. Diese Ausgabe ist sehr empfehlenswert¸ Übersetzungsfehler früherer Ausgaben wurden weitgehend korrigiert¸ eine Karte sowie ein recht aufschlussreiches Nachwort der Autorin¸ die zentrale Figur ihrer Romane¸ Miles¸ betreffend¸ wurden beigefügt.
Vielleicht ist es die bittere Note der Komödie¸ die Miles so sympathisch macht. Er ist von vorneherein ein Loser¸ eine ganze Welt steht gegen ihn¸ und dennoch setzt er sich mit Witz und Finesse durch¸ und wir freuen uns mit ihm. Aber nicht alles gelingt Miles¸ in der Liebe zu der wunderschönen Elena muss er die bittere Pille des "besten Freundes" schlucken¸ und wir fühlen mit ihm. Seinen Großvater enttäuscht er wahrlich tödlich¸ sein Traum von einer Karriere in der Flotte geht nicht in Erfüllung ‐ aber er findet eine neue Perspektive bei "seinen" erfundenen Dendarii - Söldnern¸ die ihn geradezu verehren und sich aus einer Lüge zur Realität entwickeln.
Ich kann diesen Roman jeden SciFi-Fan nur ans Herz legen¸ möchte aber dennoch zum besseren Verständnis des komplexen Universums den Einstieg mit dem ersten Sammelband¸ "Barrayar ‐ Cordelias Ehre"¸ empfehlen.
Eine Rezension von: Michael Birke http://www.buchwurm.info/
